Andrej Karpathy 怹老人家发明了一个词:vibe coding。这个词火了,AI coding赛道也(在中国之外)火了。我一直琢磨vibe coding该咋翻译。很多人直译为氛围编程。我觉得不够好,vibe的含义其实不是所谓的“氛围”,而是一种似是而非的感觉,有一种“感觉大于现实”的含义。
说白了,就是气氛组。vibe coding就是假装在coding,其实你没coding但做了coding才能搞定的事儿(因为AI 替你coding了)。因此当vibe 后面加动名词(比如writing , marketing, thinking) 的时候,我们不妨把它翻译成“假装在”。
这是知识点,高考要考。