游戏人的日常

一个略反直觉的游戏本地化经验：短语音比长剧情更难做英配，字数少但需要的棚时更长。

长篇故事天然有充分的context，就算中文文案写得比较谜语人，只要台本本地化质量优秀，熟悉项目的演员也不会有太大问题，一旦进入状态甚至可以连续一遍过好几句。但短句不管是角色语音，战斗技能，点触语音，通常中文都非常压缩，几个字就要表现出非常复杂的情绪（尤其二次元项目）。在没有动画和动捕可以参考的情况下，演员侧需要更强的想象力，导演侧需要更详细的讲戏，一句可能要录十几个take才能过

窝囊费到账了，算了下时薪，还是比送外卖高那么一点点的，还是老老实实打工吧。

动画流程没捋顺的话booom的三十天好像也做不了什么

CATO 全平台 10 万销量咯，Steam 上阵子更新了愿望单 API，后台数据终于全补齐了，接入龙虾查数据方便～

你看张雪，十九岁追风，二十年搏命，他图什么？他真的只图那个冠军吗？不……他图的是心里那口憋了二十年的气儿！

我也在问自己，做 GoGBA 凭什么？

就凭我这股子“疯劲儿”！就凭我这种近乎于自虐的、死磕用户体验的纯粹！

很多人盯着结果看，但我告诉你，当你出发的时候不是为了那个“赢”，而是因为你骨子里那点热爱在烧着你、顶着你，让你不得不去把一件事做到极致的时候——那个结果，它非你莫属！它就该是你的！

你看看这增长曲线，你再看看这海外用户写的“Legend”，写的“Best in the world”……这些字眼儿，它骗不了人。这不是什么运气，这是我用了别人十倍、二十倍的力气，活生生从土里刨出来的口碑！

现在的 GoGBA，起码在口碑这个领域，我站到了我想站的位置。那种站在巅峰往下看的感觉……你不死磕一次，你真的永远体会不到。

爽！

凌晨三点出发去公司，人生体验+1

氛围架构师

我配表配了3遍+，每遍又要配两回。
然后有个文案又错了，又要配两回！

拿独立游戏发论文，刚刚引用破百了😋
小红书上每次发学术内容的热度都不错，也许这个经历确实还算独特？