即刻App年轻人的同好社区
下载
咬文嚼字
电子产品在读书工作娱乐活动中愈发重要的今天，能正确使用汉字反而难得一见。即刻与你辨析常见的错别字，了解汉字的趣味故事。
40156人已经加入
- 汉语中没有 passion，激情≠passion。
汉语文化对自身感受和情绪是很不信任的。
更直接地说，汉语文化中是严重压抑“自我”的，所以汉语文化中的情感往往只有两种状态，要么“爆发”，要么“压抑”。
汉语中对激情的描述是：一种强烈的、爆发性的、为时短促的情绪状态。
但英语中的passion，源于拉丁语“passio”，有“痛苦”“忍耐”“愿意为之受苦”的意思，passion不是汉语中的短暂激动，而是在困难中挣扎仍然愿意靠近，
你愿意有为此忍耐下去、坚持下去，承受苦难的意愿。这一切构成了激情，passion本质不是爆发，而是一种深沉、持久，以及愿意为之牺牲感的状态。passion因为困难变得美好。
英语文化是相信个体感受、情绪的，passion意味着做你喜欢的事情并承认它，喜欢就是你愿意为某物长久付出代价。
passion不是汉语中短暂的激情状态，而是一种穿越恐惧、孤独，即使面对误解、失败、沉默、长期没有回报，仍然选择继续靠近自己热爱东西的生命状态。
这是一种生命状态，但我们失落了很久很久，希望我们都能相信自己的感受和情绪，找回这种情感能力，勇敢地承认并坚守自己的热爱，靠热爱穿越岁月。8 10
