在新奥尔良的那些夏日夜晚,我时常坐在一扇敞开的窗户前,一边望着楼下的街景,一边敲着打字机。
后来在弗里斯克,我卖掉了打字机,继续酗酒。我无法停止思考,也无法不去喝酒,那几年我只好把我的废话用墨水手写下来。
再后来,我给那些废话配了点插图,也寄给了你。
好吧,现在他们让我别再喝酒,我有了新打字机。我也有了一个还像那么回事儿的工作,不过我不确定能干多久。
我很虚弱,容易生病,还常常容易神经紧张,我想我可能到处都短路了,不过正因为这样,我觉得自己又很想继续打字,敲打键盘,写下一行行文字,写下一个个舞台和场景,让笔下的人物开口说话、走来走去、关门开门。
可是现在,《小说》杂志却没有了。但我还是想谢谢你,伯内特,因为你一直都在耐心忍受我。
我知道我以前大多数时候都非常糟糕。但那都是些宝贵的日子,那些停驻于第四大街16号438的时光。
可此刻,和所有逝去的事物一样,那些雪茄和酒,那只弦月中的斜眼黑雀,都消失了。悲痛浓得化不开啊。再见啦,再见。
~~~~~~(摘自《关于写作布考斯基书信集》里所译)