即刻App年轻人的同好社区
下载
App内打开
我不跑调
4年前
推荐近三个月听到的最喜欢的一期播客,Twenty Thousand Hertz 的 Listening to the Movies。

故事是这样的。Matthew 从小就有视力障碍。四五岁的时候看电视,总要坐得离电视机非常近,才能听清楚在播放什么。他喜欢海绵宝宝,或者一些广告,虽然无法看到具体的画面,但是那也丰富了他被视力有所限制的世界。

幸运的是,在他生长的年代,也就是 1990 年开始,WGBH (波士公共电视台)开始提供 Descriptive Video Servicesm (DVS) 。简单来说,这是根据电影场景配写画面解说词后,再同步影片录制音轨的服务。通过电话播报,每周会播放 1-2 场电影。

慢慢地,服务范围也从大人看的动作、悬疑电影,扩展到小朋友的儿童片。但这样还仅仅不够,WGBH 也积极寻找着合作对象,比如马戏团、游乐场等等会放影片的场所。通过拓宽渠道,更多的盲人也能够通过耳朵享受电影。

至于 DVS 走入电影院,那要等到 2000 年年初了。WGBH 在这个过程中也遇到了巨大的挑战,因为一个简单的问题:如果你没法保证卖出更多的票和爆米花为什么索尼、迪士尼要把还没有在院上上映的电影授权给你做语音讲解?不过,在多方多轮商议之后,他们终于有了第一次机会,接着是第二次。但谁也没想到第二部电影居然就是《泰坦尼克号》。团队的 6 个人仿佛踩上了大运,一下子把 DVS 打出了名号。

听到这里,我感慨这故事实在是太振奋人心了!但这集播客还有一个非常动人的地方,但和 DVS 没有很大关系。叙述者 Matthew 提到,依托科技的手段总有失灵的时候,比如耳机出问题或者电池没电。这个时候,讲解员的叙述再好也回天乏术。但他说,有个朋友 Ben 就为自己现场口述过《漫威复仇者》这部电影。开讲之前,他们提前告知身边的观众,可能电影放映期间会有一些说话的声音,不过大家纷纷表示理解。于是,正在收听的我耳朵里便传来了 Ben 超快语速的视觉描述,从报幕到每个角色的动作,事无巨细。甚至一边笑一边描述,快乐加倍。

就这样,他坚持了两个小时。Matthew 感慨 Ben 真实天赋异禀。因为一般来说,写 1 小时的画面描述需要 16-20 小时,接着用 2-3 小时录制这个时常的音轨。而且,他做的不仅是即时描述,更是通过解读让人沉浸在电影的世界里。“对他来说,这场电影就是个亟待破解的谜题;对我来说,这是一次快乐又欢乐的表演。”电影讲解员是一个连接电影和视觉障碍者的桥,让他们能安心相遇。

推荐这期播客还有另外一个原因,那就是这期的制作实在是太棒了!你不仅能听到电影原声,还有对比之下语速超快的 Ben 的讲解,这能让你对这个职业有更好的理解,也更佩服。各种电影的精彩剪辑间穿插着 ASMR,体验不能够更好了。我想到非常多叙事性播客也是在努力给予视障者友好的体验,最近我自己很喜欢 @午夜飞行VC 做的第23期(其他类似的节目也很棒)和@直流电DC @颗颗kerker 《聊胜于无》的声声慢系列。推荐给大家,希望有更多人能听到她们的用心。
295

来自圈子

圈子图片

一起听播客

113739人已经加入