昨天晚上加今天早上,我连续跟两个国家的外部合作方交流,深刻感觉到学一门外语还是很重要的。。。。
昨天晚上对接的是顾问公司西班牙分公司的负责人,直接语音对话。起因是老板觉得西班牙那边效率太低,跟对方聊了聊我们目前在做的一些事情,对方很感兴趣也想要学习。老板跟我聊这事的时候,冷不丁问我英语怎么样,我说还行,他就直接约了个线上会。因为有7个小时时差,会议就定在了昨天晚上。
讲道理,我平时很少跟外国人开会,口语还不错,虽然经常看美剧、电影、唱英语歌,但正式口语练习的机会并不多。昨天下午我就抓紧做准备,先是梳理完整的西班牙业务流程。又提前给他们开发了一套简易版AI ERP,可以做库存管理预警、客户建联这些功能。结合会议可能聊到的业务场景,我用AI整理会用到的单词和句式,像库存、原料、包材还有各类财税专业术语,AI生成的句式我大概过一遍,心里就有数了。
晚上正式开会,和预想的一样。原本老板期待对方先来演示业务工作流,结果对方完全没有准备,眼看场面就要尴尬,我就主动接手呗,投屏讲解我做的产品,分享我对他们业务的理解,大部分判断都还算贴合实际。
我也讲了AI该怎么融入工作,可以先从几个小维度切入,逐步落地推广。整场沟通还算顺畅,即便中间会碰到不认识的单词,偶尔跟不上节奏,但整体体验很不错。
前两天看过一篇帖子在讲学英语的重要性。这么多年我学英语,大多就是看看影视、听听歌,工作里几乎没怎么实际用上。这次突如其来的任务,居然就这么接住了。要是完全不懂英语,这件事还真很难扛下来。
昨晚会议结束,今早紧接着又是一场会,对接子品牌的韩国顾问,这场就完全抓瞎了。
除了会议开场打个招呼,后续基本很难沟通。我们这边用付费版飞书,对方用免费版Lark。刚开始群内消息可以自动翻译,但体验很差,飞书又不方便接入第三方翻译工具。我只能一步步引导对方开通Lark会员,开启字幕和翻译功能。对方不讲英语,要远程教会他完成这一系列操作格外费劲,只能截图、逐句翻译发过去,光是调试就花了40分钟。
调试完成打开AI翻译之后,会议沟通才终于顺畅起来。但新的问题又来了,这次在聊出海新品牌的调性,很多都是主观概念,中韩两边认知差异很大。这种内容就算普通人工翻译都不好拿捏,更别说AI翻译。真正能把两边打通的,必须是足够熟悉两国文化的人。
我很少参与跨国业务深度沟通,这次算是很新奇的工作体验。也会忍不住感慨,如果当初好好学韩语,现在是不是可以做得更好?不过话说回来,谁又能预料到未来什么技能会派上用场呢。
但这两次经历,又重新勾起了我学英语和小语种的想法。小语种里面我本来也最想学韩语,主要驱动力就是平时爱听韩国音乐。我妈是做日本出口生意的,她日语很流利,以前也想让我学,我自己也考过日语N2,可我完全说不出口。根源就是我对日本文化没兴趣,不看动漫,也很少听日语歌,其实就没有学习的动力。
不过昨天这次经历,让我觉得这种为了完成实际沟通,针对特定业务领域去钻研词汇句式、熟悉业务流程的学习方式,真的特别好用。虽然道理自己都懂,但真的只有实战的时候才会体会到。每一段经历都有它的价值。朋友还调侃我说,老板临时塞过来新任务,按理该要加钱。但于我而言,这些项目挺有意思,不会耗费过多精力,能有所收获就已经很好。
之前我还打通了某个欧洲财税系统的API接口,搭建了一整套客户、库存、订单管理体系,说不定未来还有机会商业化对外卖卖钱呢。
我始终觉得全球化是必然趋势,想要往前跑的人,迟早都会碰到出海相关的工作哦。我也已经在提前了解相关方向,也有伙伴邀约一起尝试。真的有预感,明年会在出海这块投入更多精力。好好学习吧,终身学习,没有白学的内容,早晚都用得上。