方言文化交流会

很有意思的一个看见
想起上海话里好像也是这样
你叫侬 你们叫㑚 女儿就叫囡儿
也没有您 犬子 小女这类谦词
猜想这或许就是方言和官话的区别

这句宁波话你知道吗

-暹罗莫有春天，吕就是瓦个春天
-哇浪！甲有蚁（这个实在打不出来）爱啊？！

好奇gen alpha 的“six seven”和传统东北喜剧的“左手六，右手七”有什么关系。

温州话，咸菜很咸怎么说？

“牛胩扯马胩扯不清楚”

我妈从前方发来了视频报道，配文是：

“染上"撩撩出出”恶习的卧了卧，真的没救了”

所以大家的方言里是怎么形容这种寻衅滋事的行为的呢

今天看《海上花》4K修复版，侯孝贤的这部1998年的电影集结了两岸三地和日本的演员，除了请陈宝莲给羽田美智子配了沪语和粤语，其他演员都是自己说的沪语台词。于是会听到粤语腔的上海话，台湾腔的上海话，苏州口音的上海话，听不懂哪里的僵硬得以为是日语的上海话，还有粤语口音的苏州话。其实这么安排挺符合原著的设定的。

原著是清末韩邦庆写的《海上花列传》，是第一部方言小说，书中人物对话都是吴语写的，还是那个时代的吴语，也不是后来通用的用词，读起来非常累（p3）。于是后来张爱玲出了一个翻译成白话的版本，胡适给她作的序，称《海上花》是第一吴语小说，并定义了这里的吴语指的是苏州话以及吴语区（p4）。而当时的上海话应该还没有形成固定的说法，尤其在租界的妓院，如果都说吴语的话，很可能就是带着各地口音的。

如果以现在的上海话/吴语为一个标签，电影中除了上海的配角，其他印象中说得最好的是：
刘嘉玲：本来就是苏州人，上海话里带有苏州口音，还有细微地粤语发音感
潘迪华：非常意外地，是非常老式的苏州话，就是我外公外婆会用的词汇，异常亲切，剧中她的姘头说的也是。但一些发音也有粤语感
李嘉欣：说得已经很像那么回事的上海话了，据说因为她妈妈是上海人
伊能静：虽然出场很少，但听得出来是港台演员里学得最好的了，是可以听懂的上海话，算及格了。其他港台演员都不及格，不靠字幕听不懂的那种。

Ps 好几次梁朝伟的镜头结束，再接的就是刘嘉玲的镜头，就当侯孝贤导演也在磕cp了。

最近刷了《生万物》，故事背景好像取材于山东，里面有句方言是“俺给你办饭去”，感觉挺有意思，把吃饭当个事办。