即刻App年轻人的同好社区
下载
豆友在即刻
这里是我们精神角落的一个分院。
38197人已经加入
- 时间线上看到一条，摘抄存档
- 西语里extraño是奇怪的意思，但变成动词extrañar就变成了想念的意思，我想你—te extraño，我一直觉得不太能理解为什么有这样的并存，今天问了G老师之后顿悟了，因为它们其实来自同一个核心概念：“不再属于熟悉的范围 / 变成了陌生的东西”，追溯词源拉丁语 extraneus，词根是 extra = “在外面”，所以最早不是单纯的“奇怪”，而更是“外来的、陌生的、不是自己熟悉范围里的”。
因为那个你熟悉的人 / 地方 / 东西不在了，所以那种有点怪怪的陌生和缺失感，被叫作了思念。矫情一点点来说的话，就是”你不在之后，周围的一切都有点不对了。”（🥹快哭了
哎所以每次有人说以后AI翻译会那么方便大家都不用学外语了，我就觉得那可就太不好玩了，错过的是人类文明发展中的最宝贵的脑回路和情感轨迹。
- 和法語中「我想你」類似的：）聽說德語也有du fehlst mir.
- 所以说 life is 10% what happens to you and 90% how you react to it. 对有的人来说，有了AI就不用学语言，对有的人来说，有了AI可以更自由地学语言2 01
