上海有的地名大概一听就知道在哪个方位（比如“莘”“虹”“浦”“国”），但当江杨北路和长江南路作为一个方向放在一起，我每次看见都要犹豫一会儿。怎么又江北又江南的？地图打开一看，黄浦江的杨浦/宝山段的流向还真让这俩地名不奇怪。我将这一感受归为“永远令人恼火的3/4号线”。