在达市看无字幕英文电影，对我来说，已从最初的新鲜感，变成了一种折磨。

还记得刚来坦桑那会儿，得知这里居然有现代化电影院时，我着实惊讶了一下。那时候但凡有新片上映，我几乎都会第一时间冲进影院，怀着期待去感受久违的大银幕。这两年，我陆陆续续在影院看过不少电影：《蜘蛛侠：纵横宇宙》（动画版）、《闪电侠》、《碟中谍7》、《奥本海默》、《芭比》、《变形金刚》...... 可以说，该追的热门大片，基本没落下。

但观看体验非常好的，只有一次：《碟中谍7》。原因有两个：一是台词相对简单，大量动作戏，剧情基本靠“打”推进；二是那次看的正好是首映，几乎满场。要知道，在非洲这边，影院的平均上座率可能还不到20%，坐满一次，氛围感立马上来了。

至于其他观影体验，说句实话，大多数时候都挺糟糕的。最大的问题就是——听不懂。当然，也不是完全听不懂，而是能理解一半——知道正派反派在做什么、主线故事怎么回事。

每次去影院看电影就像去了一家高档餐厅，点了几个硬菜，色香味俱全，但由于我感冒鼻子不通，吃下去基本什么味道也没体验到。这两年下来，在影院看了十五六场电影。可惜，大部分观影体验都是这样：兴致勃勃进去，失望落寞出来。久而久之，我对去电影院的兴趣越来越低。除非是纯动作爽片，比如本月即将上映的《侏罗纪世界》，否则新片再多，我也真懒得跑一趟了。

我理解不了无字幕的英文电影？会不会是我英文听力太差了？并不完全是这样，甚至并不是这样。我雅思听力7.5分，和老外沟通一点问题没有。我想还算可以。在我看来，雅思8分甚至9分的人到影院看无字幕的纯英电影，也很难做到像看中文电影那样看英文电影。因为看懂电影的要求和雅思听力考试的要求不一样。听力考试文本没那么难，听时抓重点就行。而看无字幕电影时，你要理解角色的每一句话才行，这样才能理解剧情的每一个细微转折。角色哪句话说快一点，你没跟上，那一句接一句，形成“蝴蝶效应”，立马就看不懂了。若仔细分析“听力好但听不懂电影剧情”的原因的话，我觉得有这几点：
一、在电影里，角色之间的对话往往包含很多日常口语中的俚语。
二、每部电影都有它自己的背景知识。举个电影的例子，每部电影都有自己的文化背景、专业术语。比如去年看《奥本海默》，整整三个小时，除了结尾原子弹爆炸那一刻让我“精神一振”，其他时间我基本一头雾水。物理、政治、历史...... 一大堆知识盲区。
三、在电影里，角色说英语有非常多的连读、略读等等，且说得很快。

今天说这个，是因为上周去看《F1：狂飙飞车》，我是真感觉头疼。明明觉得这电影挺好，但就是没看懂剧情细节，导致体验感很差。现在就等网上有资源后，下载个英文字幕版的看了。总之，在我看来，通过看英文字幕版的英文电影/电视剧，提升词汇量，提升口语，甚至打下听力基础这都是可以的。但要完全做到像母语者那样看无字幕版的电影/电视剧，这件事真得很难，需要大量地刻意训练。日后看情况吧，若需要的话，准备找出10部喜爱的电影，不带字幕各反复观看5遍以上，初步提升下看电影的听力能力。但有时想想，似乎也没必要。

尔行生活随笔（3）
2025年7月1日 周二 晴
写于坦桑尼亚·达累斯萨拉姆

往期随笔：
01> 2025-06-26 m.okjike.com
02> 2025-06-28 m.okjike.com