记录这几天高强度小红书冲浪的一些有趣现象,想到了再更新补充:
1. 最抵制美国人到来的是留学生群体。他们对 privilege 更敏感,对在外受的待遇差距更不忿,对流量分配更不服。
2. 很多人反映这几天算法推荐的内容,不仅是外国人多了,而且中文内容的画风也更偏文化、音乐、艺术和正能量。说之前推的都是引战帖和避雷帖,有种过年来客人了家里才端出好东西的感觉。
3. 为了塑造良好印象,能理解大家把好内容和好态度端出来,并且一些义务教育医疗等全民福利和基建确实更友好。但很多评论有点装过头了。基本是美国人说我们没有 A 或者 A 不好,就有中国人说但我们的 A 很好很幸福,从来没听说过我们的 A 不好。到底是没听说还是选择性忽视,是不知道还是不承认,懂的都懂。也有人说,可能是 TT 移民的画像和小红书用户的画像就像某种形式的田忌赛马。
4. 有意思的是对社区评论氛围的影响。为了和美国人沟通,评论区的氛围逐渐和谐礼貌起来,甚至会共同抵制和教育冒犯的人,社区自净了一轮。我举报了几条对外国人不友好的玩梗评论,处理得很快。刷小红书从来没见过这么和谐的评论区。
5. 更有意思的是,因为评论要翻译成英文,或者有要被翻译的预期,用户也减少了使用网络流行语、拼音缩写和阴阳怪气的比例。甚至很多人的中文评论,开始带翻译腔了,用了更标准的语法和更正式的用词。语言风格和沟通对象是真的会相互影响。
6. 这周很多人从其他平台,比如抖快 B 站微博过来围观,并称赞小红书的内容质量高。基本都不刷其他平台了,甚至卸载了(我也是)。不知道其他家 app 能不能看到显著的数据影响。而且其中最常见的比喻是,有 18/19 年抖音的那味了。
7. 看到小红书网友最常感慨国内被降维打击的领域,是音乐跳舞乐器等艺术,还有 cosplay 和同人产粮。呼吁快来给内娱一点危机感。
8. “让我们说中文“逐渐从争议变成了社区共识,美国人也会教育同胞要注意这一点。同时能来的用户基本是立场偏左,也出现了教大家怎么分辨极右白人至上和新 nazi 标签和昵称,并进行举报的教学帖。
9. 很多以前就入驻小红书但涨粉慢的外国账号不服了。尤其是会说中文的那批,都会发视频调侃自己辛辛苦苦咋还不如这一波移民。中国网友的统一安慰话术是,“你是自家人”“不是老外是老内”“你是嫡系他们是庶出”等。
……