以前学英语很经典的一个yes还是no的问题：
You're not going out this evening, are you?
如果你今天晚上不出去应该回答yes还是no？

今天看到一位老师教的，直接看成一般疑问句就行
不用管前面是肯定还是否定，出去就是yes，不出去就是no

以前老师一般教的是先翻译成中文：
你今天晚上不会出去，是吗？是的，我不会出去。
然后因为前面是否定，所以后面也要是否定，但是no被翻译成「是的」又很违反直觉

其实不用字字翻译成中文来理解，学的又不是翻译，以前真走了不少弯路