I see you , 看见，就是爱。

《阿凡达》电影里，经常会说，I see you 。

中文意思是：我看见你。

电视剧《我的阿勒泰》提到：

哈萨克文化里，人与人之间，产生友情或者爱情，是由于被看见。

所以在哈萨克语中，我喜欢你的意思是：我清楚地看见你。

同样的，在希腊语里面有言：爱是长久地凝视。

这让我想起多年前看过的一个故事。

一位年轻妈妈，带着一个坐在婴儿车里的小baby坐高铁。

孩子每次看到窗外，火车路过时，都会喊“妈妈，看，火车”。

而妈妈也会回应说“啊，火车，妈妈看见了”。

但后来一次，孩子再这样说时，这位妈妈突然间好像懂得了孩子在表达什么，回答说：“妈妈看见了，妈妈也很兴奋”。

听到妈妈这个反应，小 Baby 愣了一会儿，盯着妈妈说：我爱妈妈。

这位妈妈，没有说：我爱你，baby。

但小 baby ，却感觉到了妈妈的爱。

这就是 I see you 的真正含义吧。

当我的感受被你感受到时，我就感觉到了爱。

我的感受，经过你的看见，我才能感觉到我的存在。

当你，感受到我的体验，并且用言语表达出来的时候。

此刻，我经过你，感受到了连接感，感受到了真正的爱。

每个人，内心深处最深的渴望就是：有一双爱的眼睛，看到自己的一举一动。

I see you , 看见，就是爱。

我甚至觉得这比英文里的：I love you , 更有爱的真谛。

这让我又想起日本作家夏目漱石对于“我爱你”的翻译。

日本作家夏目漱石，当年还是英语老师的时候。

问他的学生I love you该如何翻译？有学生翻译成说“我爱你”。

夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”经常挂在嘴边的。

不如翻译成：“今晚的月色真美”。

东方人的表达充满了意境和腼腆。

爱在心头，不如月在树梢头。

因为天上一轮月，人人看得见。

我看到今晚的月色很美，其实是在说：我看见，今晚的你很美。

很可惜，我们东方人，已经忘了这样的表达。

在现在如此西方化的中国社会，我们经常模仿欧美人，把我爱你挂在嘴边。

却不曾，真正感受过什么是真正的爱。

I see you , 看见，就是爱。

我清楚地看见你，长久地凝视你，那是更加深层的爱和喜欢。

所以，作家李娟说，

去爱，去生活，去受伤，

在真实的世界里，看见未知的自己，遇见陌生的你，爱就在其中。