前同事在学日语。

她说日语里总有各种复杂的用来抬高对方的敬语，她就很想知道有没有用来抬高自己的表达，比如「老娘」之类的，然后发现只有给男性用的「老子おれ」，没有「老娘」。

又聊到日语对于敬语的重视。就因为非常讲究敬语的用法，导致在所有对话中，大家都会先下意识地判断对方与自己的位阶高低之分，然后再选择敬语的使用。

这让我想到Lera Boroditsky（一个认知科学领域的专家）的一个分享，关于语言如何影响思维。

Lera提到，在澳大利亚一个土著部落的语言文化中，是没有像「左右」这样的方位词的，大家都直接用「东南西北」这样的绝对坐标。

这乍听起来好像没什么，但代入到具体语境里就很不一样。

举个例子，我们日常会说：
「诶，你左腿上有只蚊子」。

那他们就会说：
「诶，你西南方向的那条腿上有只蚊子」。

哈哈哈哈。

那长期浸润在这种语言体系下的结果是什么呢？就是这群土著民的方向感要比普通人要好得多，甚至比研究员们认为的「人类水平的好」还要好得多得多。

这就是一个典型的「语言改变思维」的例子。而当我们带着这样的视角去看开头提到的日语文化，突然有了细思极恐的效果：

有「老子おれ」没「老娘」，是不是隐藏在暗面的父权制，下意识的位阶高低区分也有点东亚人上人的味道了（顶锅盖逃跑。

语言真的全是秘密。