有即友在上条动态中 m.okjike.com 问世界神话传说方面的书看哪些，我来推一波：

希腊神话不成体系的看的话，赫西俄德的《工作与时日·神谱》这本可以看看（商务印书馆1991版），只看《神谱》这首长诗就可以。赫西俄德是公元前八世纪的诗人，文本相对原始。成体系的希腊神话，豆瓣随便找一本高分的就行，都差不太多。有很多文学史家会争论荷马和赫西俄德谁更早，说明这俩人的文本都相对原汁原味，当然，无法排除文本在后世被人篡改的可能性。

罗马神话可以看德国古·夏尔克的，相对枯燥，从双面神亚努斯开始讲，没有罗慕路斯时代的记录（也就是现代人比较喜欢看的狼孩建立罗马的故事，不属于神话范畴）。

希腊和罗马神话要放在一起看，做好笔记，才能搞清楚神祇的对应关系。搞清楚之后再补一下两部荷马史诗就差不多了。

美索不达米亚的推荐直接看《埃努玛·埃利什》（七块泥板创世史诗）和《吉尔伽美什》的译文，都不长，了解大框架就差不多了，要进阶的话就得看两河流域的文明/神话介绍类的书，都特别枯燥，并且最好别单看巴比伦的，因为文化上一个是城邦制，不同的城邦有自己独特的主神和对神话的解释，另一个问题是在时代上有苏美尔➡️阿卡德➡️巴比伦➡️亚述➡️加勒底这样一个大致上的分化、取代和继承的关系，比如苏美尔的主神【恩利尔】在巴比伦时代地位被【马尔杜克】取代了，如果单看一个时期就还是搞不清楚怎么回事。另外要注意横向来读，比如【恩利尔】在闪族语中叫【贝尔】，也就是基⭕️教中的魔王【巴力】，著名游戏暗黑破坏神的三魔神之一【巴尔】，如果串起来读，了解了这些内部梗，就非常有趣。我之前在图书馆看过几本都忘了名称，也都差不太多，翻译质量都很差。豆瓣随便搜高分的看，注意看一下目录，有些书名写的是《巴比伦神话》，其实两河流域各城邦各时代的神话都有，这种可看。

（这里有个冷知识，Fate 里的金闪闪，也就是吉尔伽美什，发大招时要喊“埃努玛·埃利什”，相当中二）

（还有个冷知识，《暗黑破坏神》游戏的世界观看似套了一层亚伯拉罕诸教体系的皮，其实内核是更接近于琐罗亚斯德教的二元论。琐罗亚斯德教也就是《倚天屠龙记》里在中国的本土化后的明教。琐罗亚斯德还有个译名，查拉图斯特拉，尼采写过一本《查拉图斯特拉如是说》）

北欧神话要接地气的话直接看茅盾写的那本，对就是那个大作家茅盾。

闪米特/亚伯拉罕系的最靠谱的方法还是读《旧约》，其他各种文本私货不要太多。

其他地区的找一找日本人编的XX神话事典补充一下知识就行，很多这类书都有个很色情或者怪异的封面吸引读者，其实资料基本还都靠谱。

最后强推一部袁珂主编的《中国神话传说词典》（1985年版），可以说是神书了，本土的内容，什么都能查到。国风创作者宝典。

另外附上阅读技巧：自己给人物做档案。由于绝大多数神话传说的原文都不是英文，即使读英文书也会有人名方面的问题。比如一个希腊神话人名在罗马神话中可能会罗马化，但实际上就是同一个人。人多了就搞不清楚谁是谁，需要自行建档。

对天文学或者神秘学（炼金术、占星术）感兴趣的朋友也可以了解一下不同星星、星座和神秘符号与神话间的对应关系。比如太阳系体积最大的行星，木星朱庇特（Jupiter），罗马神话中的主神，在巴比伦代表马尔杜克，在希腊神话中对应的是宙斯。木星的卫星也都有梗：
木卫一（Io）是宙斯的情人伊奥。
木卫二（Europa）是腓尼基公主，宙斯变成白色公牛把欧罗巴公主给拐跑了。
木卫三（Ganymede）是个美貌的特洛伊王子，被宙斯看上了，变成鹰抓回山里了（宙斯就一奥林匹斯山大王）。
木卫四（Callisto）是阿尔忒弥斯/狄安娜的侍女，又又又被宙斯老淫棍看上了……宙斯变成阿尔忒弥斯的样子，诱奸了卡利斯托。
……还有其他木星的卫星，不赘述了。总之，是不是对朱庇特/宙斯这个货印象更深刻了呢？👨

最后，一些中文译者非常不负责任，同一本书里同一个人名可以有好几种翻译，比如同一本书里出现【塞博鲁斯】【刻耳柏洛斯】俩名字，译者可能是把不同段落分包给学生翻译了，学生拿不准Cerberus 的C 该怎么发音。所以只能自己搞数据库来把人物关系理清楚。🤦

#卧床不起