很多原文好书一直没有中译本，自己的英语阅读速度又实在是着急，gpt3.5 的 api 放出来的周末就写了个脚本翻译 epub，效果还行，身边的朋友也想用，但苦于没有 openai 的 api，于是索性和小伙伴花了 3 天时间做了个原文书翻译产品:

「风声雨声」fsys.app

重点解决几个痛点:
1. 资源搜索，整合了好用的 zlib 镜像；
2. 翻译速度和稳定性，openai 对未绑卡 api 限速 10s 一次请求，基本上一本书翻译完动辄 4 个小时。这次发动美国的朋友搞了一堆绑卡 api，用队列来确保任务稳定性，把一本书的翻译速度优化到 30 分钟左右。

关于收费:
gpt 的 token 计费是输入输出一起算，我翻译一本特德·姜的《你一生的故事》，500kb 的书花了 2.4 美元，最恶心的是每个绑卡 api 月限额 120 美元，也就是一个绑卡 api 一个月翻译 60 本书就没法用了，所以还是设了收费，每个月估计不到千本的产能吧。

后续会上线免费自助版本，有 api 的朋友可以自取。

整个过程中，没有美国支付卡实在太难受，盘了下之前做券商的资源，可以在国内开美国的借记卡，不用像 depay 那样走 trc 的u，先做个 early access 调查，有需求的同学可以填下:

wj.qq.com