一个翻译的思路。Cowabunga这个词在忍者神龟里是作为他们的口头禅（catchphrase）出现的，大概就是表达一种激动的心情。我的想法是把感叹词+口头禅+忍者神龟这几个元素loosely combine（结合起来，不需要太紧密），最后翻译成了“我滴个龟龟啊！”，是感叹语，可以作为口头禅，带有“龟”的谐音。感觉翻译这类“不可译”的东西的时候，还是需要发散思路，不要被原文的意思给局限住。