最近发现了一个新的西语学习宝藏语料库：HBO Max。

过去的两年中，我一直在用Netflix看各种配音版的剧目来练习西语听力，然而Netflix上的内容有个很大的硬伤，就是绝大部分带有西语配音音轨的内容，音轨和字幕并不是完全对应的。

而HBO Max则不一样，要么压根就没有西语音轨或者字幕，但凡有的，基本全部标配西语CC字幕，与配音音轨完美对应。

而且从我目前试看的几个剧目来看，无论是翻译质量还是配音质量都非常高。

像《Flight of the Conchords》这种音乐占比很大的剧目，甚至里面的歌曲都被惟妙惟肖地翻译成了西班牙语歌词来演唱，可谓用心。