中文其实比英文要讲究多了，但是……现代中国人并不讲究

为什么证明“英文比中文委婉”的方式是把英文直译成中文，然后说你看中文说起来多尴尬😅

我感觉可能文化就不一样，比如英语里说never stop exploring就很正常（站在中国人的角度），但如果中文据信写一句“不要停止探索”就很像翻译腔😂😂

中文语境也可以。不过大部分用人部门面试结果都不通知，更别想手写回复。

更多的是无礼的，答应给回复，结果就是屁话，只想着你要尊重它

国内的还是差点意思，不过的确，国内有通知就不错了 😂😂
我去找了下：

您好！非常感谢您对xx招聘活动的关注及支持。现经综合评估，您没有通过我们的面试。但您的信息已录入企业人才储备库，后期如有合适岗位将会第一时间联系您。希望在未来我们有机会成为一起拼搏的同事。
再次感谢您对我们的信任，祝您生活愉快！

外国人就是假客套假high。他们的nice/cool=不太好，good=一般，awesome/perfect=挺好的，fantastic=很好，so/absolutely+fantastic/brilliant=棒极了。

中文也可以很讲究的，但想要达到这个文采是比较有难度的。

我感觉可能文化就不一样，比如英语里说never stop exploring就很正常（站在中国人的角度），但如果中文拒信写一句“不要停止探索”就很像翻译腔😂😂

是啊，这么说确实没那个感觉，所以说文采这件事挺难修炼的。中文的写意功能我觉得很强，但我很菜。

国内人太多了，求职可以收到上千封申请，初试可以有十几二十个，hr可能还不是只面一个岗位，所以大概率也没心思一封一封写，感觉是现实因素影响🤔

所以老外会回复落选者是因为他们闲得慌

可以用模板呀，我收到这个大概率也是模板。就是模板也写得好好

外企怎么连拒信都写得这么…优雅（？ 😂

一个感觉是，英文总能把“寒暄”“客套”表达得很真诚

去码头整点🍟  拥抱AI/希望畅想的未来里也有我的建造  Know your game 啊  因上努力，果上随缘

来自圈子

职场那些事儿