造谣一张嘴，辟谣跑断腿系列———Holmes译为“福尔摩斯”和林纾是不是福建人，一点关系也没有。

这个谣好几年前我就在别的平台上辟过，怎么最近在即刻又火了？“今天有什么好笑的”和“无用冷知识”里天天刷到……配图都一模一样……

1. 林纾本人不会外语。他对Holmes的发音无从判断。他的翻译都是听会英语的人口述出来，由他整理为稿件的。好比我跟林纾说，Holmes是“狗蛋儿”，那他就会翻译成《歇洛克·狗蛋儿》明白了吗？

2. 在林纾之前，Holmes早已被翻译为类似“福尔摩斯”的音译了。1901年黄鼎的译文已经是“福而摩斯”了。林译版晚了它十几年。

3.据考证，黄鼎是上海人。

4.Holmes译为“福尔摩斯”搁现在就是错译，只不过这个译名太经典了，便将错就错起来了。类似于文言文里的“通假字”，古人写的错别字不叫错别字。