即刻App年轻人的同好社区
下载
置顶
新书问世❤️
初为人母的头几年里，翻译蒂莉·奥尔森的作品于我而言是一种荣幸，也是对自己人生阶段的整理和展望。在奥尔森的故事里，我是译者、读者，更仿佛亲历者。“母亲”是这本书中每个故事的主题和灵魂，无论是年轻母亲的懵懂与内疚，还是风霜染鬓时，在生命尽头的沉思，奥尔森用她细腻的笔触和深刻的洞见，赋予这些母亲角色一种无声却深邃的尊严。
翻译这本书的经历，恐怕人生中再无第二次。我的疼痛与书中的母亲共鸣，因此那些疼痛便被永久地纪念；我的幸福与故事里的光同耀，因此幸福便拓宽了维度与深度；我从书中领悟着、感动着，学着做一个母亲，也学着理解自己的母亲。
在《给我猜个谜》中，我看到了我妈妈的影子。操劳一生，浑身带刺，让身边的人无从亲近。而这样的人生，是在日复一日的苦涩中泡透了，失去了所有甜蜜的能力。我们为《出走的决心》而欢呼，而这个故事也许就是平行世界中的另一种决心。
《我站在这儿熨烫》是我最喜欢的作品。熨烫是有趣的隐喻，熨斗的反反复复像生活中所有的琐碎和重复，而被熨烫的不仅是手下的衣物，还有每个女人的生命。这个故事让我想到雷蒙德·卡佛，或者说得更时兴些，是“性转版”的卡佛。男人和女人笔下的柴米油盐，也有不同的滋味。
《约侬迪俄》是奥尔森唯一的长篇作品。约侬迪俄（Yonnondio）取自惠特曼的诗歌标题，原本是易洛魁人方言中的一个词语，常被作为人名使用，也表达对土著人民的哀悼。奥尔森将约侬迪俄作为自己唯一长篇小说的主题，旨在哀悼美国早期工人阶级的悲惨境地。小说围绕一个底层矿工的家庭展开，主角仍然是女性——家中长女梅兹与母亲安娜。这部小说没有结局，但却像是最完美的结局。奥尔森用了四十年的时间都没有写完这个故事，沉默也许比发声更加震耳欲聋。
全书定稿后，编辑给我发来设计图。异形腰封是一只鲸鱼的形状。年轻的女孩跟我解释：鲸鱼可以潜入深海呼吸和生活，但需要游到海面来透一口气，就像母亲。
初为人母的头几年里，翻译蒂莉·奥尔森的作品于我而言是一种荣幸，也是对自己人生阶段的整理和展望。在奥尔森的故事里，我是译者、读者，更仿佛亲历者。“母亲”是这本书中每个故事的主题和灵魂，无论是年轻母亲的懵懂与内疚，还是风霜染鬓时，在生命尽头的沉思，奥尔森用她细腻的笔触和深刻的洞见，赋予这些母亲角色一种无声却深邃的尊严。
翻译这本书的经历，恐怕人生中再无第二次。我的疼痛与书中的母亲共鸣，因此那些疼痛便被永久地纪念；我的幸福与故事里的光同耀，因此幸福便拓宽了维度与深度；我从书中领悟着、感动着，学着做一个母亲，也学着理解自己的母亲。
在《给我猜个谜》中，我看到了我妈妈的影子。操劳一生，浑身带刺，让身边的人无从亲近。而这样的人生，是在日复一日的苦涩中泡透了，失去了所有甜蜜的能力。我们为《出走的决心》而欢呼，而这个故事也许就是平行世界中的另一种决心。
《我站在这儿熨烫》是我最喜欢的作品。熨烫是有趣的隐喻，熨斗的反反复复像生活中所有的琐碎和重复，而被熨烫的不仅是手下的衣物，还有每个女人的生命。这个故事让我想到雷蒙德·卡佛，或者说得更时兴些，是“性转版”的卡佛。男人和女人笔下的柴米油盐，也有不同的滋味。
《约侬迪俄》是奥尔森唯一的长篇作品。约侬迪俄（Yonnondio）取自惠特曼的诗歌标题，原本是易洛魁人方言中的一个词语，常被作为人名使用，也表达对土著人民的哀悼。奥尔森将约侬迪俄作为自己唯一长篇小说的主题，旨在哀悼美国早期工人阶级的悲惨境地。小说围绕一个底层矿工的家庭展开，主角仍然是女性——家中长女梅兹与母亲安娜。这部小说没有结局，但却像是最完美的结局。奥尔森用了四十年的时间都没有写完这个故事，沉默也许比发声更加震耳欲聋。
全书定稿后，编辑给我发来设计图。异形腰封是一只鲸鱼的形状。年轻的女孩跟我解释：鲸鱼可以潜入深海呼吸和生活，但需要游到海面来透一口气，就像母亲。
43 51
Bee Sting的翻译校对工作已经全部完成
还记得翻译到最后几页时，我边哭边打字，完全不能自己。
Paul Murray是天才的写作者，也是fucked-up Devil！很久没有在翻译一本书的时候有如此激烈的情感体验了。
我是母亲，我懂为人父母的冲动与愧疚。
我是妻子，我懂在婚姻和爱情中的无能为力。
我是孩子，我懂原生家庭是一滩漩涡，不论好的或是坏的。
我是女人，我懂身体上的痛和快感，肚皮下传来胎动的懵懂悸动，下垂的皮肤，污糟的发丝，或者婚纱面纱下又红又肿的脸颊。
“是蜜蜂蛰的吧。”
Bee Sting中文译本，请大家期待。希望不负期待！
还记得翻译到最后几页时，我边哭边打字，完全不能自己。
Paul Murray是天才的写作者，也是fucked-up Devil！很久没有在翻译一本书的时候有如此激烈的情感体验了。
我是母亲，我懂为人父母的冲动与愧疚。
我是妻子，我懂在婚姻和爱情中的无能为力。
我是孩子，我懂原生家庭是一滩漩涡，不论好的或是坏的。
我是女人，我懂身体上的痛和快感，肚皮下传来胎动的懵懂悸动，下垂的皮肤，污糟的发丝，或者婚纱面纱下又红又肿的脸颊。
“是蜜蜂蛰的吧。”
Bee Sting中文译本，请大家期待。希望不负期待！
25 30
