今天在看梭罗的《野火》的时候，发现译前序里有一句来自《梭罗日记》的引用吸引了我的注意，那句话是：

“我花费半生方才知晓，该去哪里寻找最早绽开的花。 ​​​​”

是的，因为太美，所以让我很想知道原文是哪句，于是试图联系译者，然后竟然联系上了，她给我翻出了原文，并告诉我，自己翻译的时候做了一些时态上的模糊化处理，让它更符合中式审美。

原文果然也很美啊朋友们，分享一下：

"It will take you half a lifetime to find out where to look for the earliest flower."