让外国人学中文吧，翻不下去了

从文言文角度理解，“而”在这里是表示并列的，可以理解为并且，“近思”的意思是思考与自己相关的、当前的事情（近思者，近思己所能及之事——何晏），意思是不要好高骛远，思考不切实际的事情。
这句话的意思是“学习广博并且专心致志，恳切求教并且思考当下的事”。
我觉得意译一下可以翻译为：
To be learned, dedicated, curious and pragmatic.

谢谢你的回答，但是我没看懂😅展开讲讲？

Pursue wisdom for lofty aspiration.Pursue truth for detailed application.

感觉选词和搭配可以再斟酌下～pursue wisdom，pursue truth翻译的蛮好！

Extensive Exploration for Lofty Aspiration.
Prudent Consideration for Practical Application.

请教一下，汉语译者有“信、雅、达”的专业标准，其他国家翻译中文也有这样的标准吗？

有啊，泰特勒三原则，德莱顿三分法……还是蛮多的

啊哈哈哈世界上著名的翻译理论挺多的，例如目的论，动态符合，补偿与欠额等等，各有侧重，都可以作为翻译标准啦

我校校训“博学而笃志，切问而近思”大家觉得怎么翻译比较好？
翻译真是一门很高的学问，想要语言精炼又不失每个词的内涵真的很难。忠实与简洁的矛盾在校训里体现的淋漓尽致🤣

📷爱看日落的普通人  🏔创造 刷新 正年轻  👸自留地：春去夏尤清  🎙️播客：摩托后座  🪐 Live out of love, not fear

来自圈子

一起学英语