在英语的日常使用中,类似于ATM Machine这样的说法明显是多余的,因为ATM的全称就是Automatic Teller Machine(自动柜员机)。很多缩略词开发的时间久了以后,缩略词本身的词义就会被遗忘。语言学中将这种情况称为RAS综合征(redundant acronym syndrome,冗余首字母缩写综合征综合征)。类似的受害者还有LCD Display,PIN Number这种说法。
当然,类似的问题在中文和日文中也存在,当我们说出类似于PDF格式,TCP协议,DVD光碟,BB弹,宣传PV等等词汇的时候,我们也就中招了。