最近看完了网飞拍的真人版降世神通,又看了三体的前三集。渐渐领悟到这种8×1小时的剧集,必须对原来的故事进行大刀阔斧的删减,和六亲不认的糅合。
降世神通是一个忠于原故事神韵的例子,最重要的人物都在,各自最重要的情节都留下了。奥玛舒那段把Bumi,Jet和Teo一起讲的改编功力令人叹为观止。尽管如此,仍让人觉得人物的形象不够丰满,因为缺少了太多看似细枝末节的勾画,所谓的人物成长,难免让人觉得些许唐突。
三体属于改造了故事的内核,逻辑倒也大都自洽,但和原著的世界观比起来,显得小家子气十足。从全人类的视角变成了围绕牛津的一个精英圈子,不管什么时刻必须要有抖机灵插科打诨。从永远仁慈却被逼绝望的叶文洁变成了一身反骨不服就干“yes, and?”的老妖婆,白沐霖那段拍成了胆小鬼恋爱脑,伊文斯那段轻描淡写,只有小红卫兵那段稍微起来了一点,生怕观众反应过来就赶着让叶文洁发射信号了。详细的科学解释是没篇幅放的,画三个圆,算一下加减法,大家秒懂,这不是皆大欢喜吗?更多的执法力量是没有的,两个老头操着磁性嗓音在暗室里低声密谋几句,这还有什么搞不定的?
网飞三体的好处也不是没有。对看过原著和腾讯三体的我来说,它倒是充满了新奇和槽点。
只能说似乎美剧有擅长拍的公式化题材,原剧本接近的话就能保留点原汁原味,相去甚远的话就只能被疯狂魔改了。