即刻App年轻人的同好社区
下载
置顶
看完了《我的母亲做保洁》。本来是指望看书催眠，但是这本书看的津津有味，哪怕是本来有点困意了也看没了。昨晚一口气把剩下的小半看完了，放下手机已经快三点了。这两天那个“如此打工三十年”的视频被封，我怕这本书也会遭到类似的命运，赶紧下单了一本实体书寄到家，准备让妈妈看看。
1 00
搜维拉发现这条动态。曼城球迷今天也是一样的心情哈哈哈哈哈🤪🤪
诺坎普和你一定要等我: 多大仇啊😂
0 00
我前段时间意识到，我永远也不可能把任何一门第二语言说得像我的母语一样好，是因为我缺乏对这门语言的解释权的自信。对于汉语，我可以出于模仿或调侃的心态自如地使用这些奇奇怪怪佶屈聱牙的表达，哪怕明知它们是错误或不恰当的，因为我“知道这背后的弯弯绕绕”，但与此同时我其实也不能从语义学上说出个123。这种解释权的自信心态就好像因为它是我的母语，therefore I own this language。但是对于英语，哪怕我了解了这个单词在词典上每一种意思，我仍然在担心自己的表达是否完全正确和足够地道。举例来说，外国人点餐可能会说give me a coffee，give me two waters，我就只会老老实实说从课本学来的cup of coffee，two glasses of water，也只有在被普及这是一种被接受的错误表达之后，我才能尝试去使用这种表达，并且还在担心服务员会不会get me wrong。
油百万: 不知道从什么时候开始，普通话口语里面开始盛行一种很难看的结构，非把一个个简单利落的动词，强行当成名词用，怎么强行法呢？在前面加上4个字:“进行一个”，变成一种垃圾 【例】 原句 这个包可以这样斜挎 垃圾 这个包可以这样，进行一个斜挎 原句 可以在这里吃午饭、休息 垃圾 可以在这里进行一个吃午饭和休息 例子中，“进行一个”除了让表达变得笨重之外没有任何作用可言。在英文里，也有同样冗余的表达。《中式英语之鉴》就花了很大篇幅讲这些罪魁祸首的“抽象名词”，比如一个不该出现的“抽象名词”，或“动名词”让原本干净易懂的句子，变得神神叨叨的 【例】 原句：To build infrastructures. 冗余：To implement the building of infrastructures. 句子可以多简练呢？举个极端例子： Many people have different opinions. 极简的表达可以做到只有2个字: Opinions vary. 今年看到一篇BBC的文章，描述企业内部面临裁员的危机，作者只写了两个字： Redundancies loom. 这要求表达的人对词句用法的把握极其熟悉。虽然我会的语言就只有两种，但我相信大多数语言的审美都指向言简意赅，却【容易被看懂】 做到表达【容易被看懂】是不容易的，可惜这件事被完全低估了。甚至很多人的理念是，非要弄点让人看不懂的东西，好显得自己水平莫测，当然也有高手，但大把都是故弄玄虚莫名其妙 我们每个人还是要提高自己的中文水平。not through 语文课，语文课 is hopeless.
0 00
