如果有关注(娱乐)星座运'势的,常常会听到一个词
—— 『水瓶时代』 或 『宝瓶纪元』
大多数人将其解释为“因为冥王星进入水瓶座”。
如果是这种回应,说明在神秘学上的基本素质和知识储备可能不太 OK 。
因为涉及到一个知识点:
「水瓶时代」其实是指【春分点进入水瓶座】,由于地球岁差运动所产生的纪元(约2160年)。
一个回归周期需要更替12个星座纪元,大概25920年。有学者指出,这是象征现实层面的诞生到消亡的时期,同时也会影响精神层面的意识表现。
而冥王星,周期仅有248年,与2160相比,简直是小巫见大巫,更何况在 Wikipedia ,Age of Aquarius (水瓶时代)的解释中[图①],也压根没提到冥王这厮。
所以很多人翻译错了,或者理解错了,就只是跟风解读,“以讹传讹”,没有考虑去寻找信源(包括使用合适的语言)。
当然,如果仅应用于“流行文化”的情绪语境下,问题不大。毕竟在六七十年代, [图②] New Age时期开始就经常被(挪来)使用。
那些想要认真探索神秘文化的人,如果一旦接受了这样的“熏陶”,难免会受到误导。
所以,如何尽量避免这一情况?
长期保持好奇和主动思考辩证。