即刻App年轻人的同好社区
下载
置顶
薬局からのお願い
やっきょくからのおねがい
現在中東情勢の影響に伴い、軟膏容器が品薄の状況になっております
げんざいちゅうとうじょうせいのえいきょうにともない、なんこうようきがしなうすのじょうきょうになっております
そのため再利用したいと思いますので、次回受診する際、軟膏容器をお持ちください(受診前にお持ちいただくと、お待たせする時間が短くなります)
そのためさいりようしたいとおもいますので、じかいじゅしんするさい、なんこうようきをおもちください(じゅしんまえにおもちいただくと、おまたせするじかんがみじかくなります)
よろしくお願いいたします
よろしくおねがいいたします
1. 薬局からのお願い
- 结构：「名詞+からの+名詞」
- 解析：「からの」表示动作的发出者，相当于“来自…的”；「お願い」是「願い」的尊敬说法，意为“请求、拜托”。
- 整体：来自药局的请求。
2. 現在中東情勢の影響に伴い、軟膏容器が品薄の状況になっております
- 主干结构：「Aに伴い、BがCになっております」
- 「中東情勢の影響」：名词短语，“中东局势的影响”；「の」表示所属关系。
- 「に伴い」：固定搭配，意为“伴随着、受…影响”，表示原因/背景。
- 「軟膏容器が品薄の状況になっております」：
- 「が」：主格助词，提示主语「軟膏容器」。
- 「品薄の状況」：“供应不足的状态”；「の」连接定语和名词。
- 「～になっております」：「～になっています」的礼貌表达，「ております」是「ています」的自谦形式，表示持续的状态，意为“正处于…状态”。
3. そのため再利用したいと思いますので、次回受診する際、軟膏容器をお持ちください
- 前半句「そのため再利用したいと思いますので」：
- 「そのため」：接续词，“因此、所以”，承接上文原因。
- 「再利用したい」：动词「再利用する」的ます形「再利用します」+愿望助动词「たい」，表示说话人（药局）的希望，“想要再利用”。
- 「と思います」：表示说话人的想法，“我认为/我想要…”，使语气更委婉。
- 「ので」：接续助词，表原因，“因为…，所以…”，比「から」语气更柔和礼貌，适合通知类文本。
- 后半句「次回受診する際、軟膏容器をお持ちください」：
- 「次回受診する際」：「次回」（下次）+动词「受診する」的连体形+「際」（时候、之际），意为“下次就诊的时候”；「する際」是书面礼貌用法。
- 「お持ちください」：「お～ください」是日语敬语中的尊敬表达，接动词ます形去掉ます的形式，表示“请您做某事”。这里「持つ」→「持ちます」→「お持ちください」，即“请您带来”。
4. (受診前にお持ちいただくと、お待たせする時間が短くなります)
- 结构：「～と、～が～なります」，「と」在这里表示“一…就…”，引导条件句。
- 「受診前に」：“就诊前”，「に」表示动作发生的时间点。
- 「お持ちいただく」：「お～いただく」是自谦敬语，接动词ます形去掉ます，表示“承蒙您为我做某事”，这里意为“承蒙您带来”，比直接说「持ってくる」礼貌得多。
- 「お待たせする時間」：「待たせる」是「待つ」的使役形，“让（别人）等待”；「お待たせする」是自谦表达，意为“让您等待的时间”。
- 「短くなります」：形容词「短い」的连用形「短く」+动词「なる」的ます形，意为“变短”，「なります」是礼貌形式。
5. よろしくお願いいたします
- 解析：「お願いいたします」是「お願いする」的自谦形式，「いたす」是「する」的自谦动词，整句是日语中非常礼貌的固定表达，意为“麻烦您了、恳请您配合”，用于请求对方做某事时的结尾。
三、关键语法&敬语总结
1. 礼貌体与自谦/尊敬表达：全文使用了大量敬语形式，比如「～ております」「お～ください」「お～いただく」「いたします」，这是日本公共服务（医院、药局）通知的典型特点，目的是体现对患者的尊重。
2. 「～に伴い」的用法：表示“伴随着…、受…影响”，多用于正式书面语，说明背景/原因。
3. 「～ので」表原因：比「から」更柔和，适合请求、通知类文本，避免语气生硬。
4. 「～際」的用法：表示“在…的时候/之际”，比「～とき」更书面、礼貌，常用于正式通知。
やっきょくからのおねがい
現在中東情勢の影響に伴い、軟膏容器が品薄の状況になっております
げんざいちゅうとうじょうせいのえいきょうにともない、なんこうようきがしなうすのじょうきょうになっております
そのため再利用したいと思いますので、次回受診する際、軟膏容器をお持ちください(受診前にお持ちいただくと、お待たせする時間が短くなります)
そのためさいりようしたいとおもいますので、じかいじゅしんするさい、なんこうようきをおもちください(じゅしんまえにおもちいただくと、おまたせするじかんがみじかくなります)
よろしくお願いいたします
よろしくおねがいいたします
1. 薬局からのお願い
- 结构：「名詞+からの+名詞」
- 解析：「からの」表示动作的发出者，相当于“来自…的”；「お願い」是「願い」的尊敬说法，意为“请求、拜托”。
- 整体：来自药局的请求。
2. 現在中東情勢の影響に伴い、軟膏容器が品薄の状況になっております
- 主干结构：「Aに伴い、BがCになっております」
- 「中東情勢の影響」：名词短语，“中东局势的影响”；「の」表示所属关系。
- 「に伴い」：固定搭配，意为“伴随着、受…影响”，表示原因/背景。
- 「軟膏容器が品薄の状況になっております」：
- 「が」：主格助词，提示主语「軟膏容器」。
- 「品薄の状況」：“供应不足的状态”；「の」连接定语和名词。
- 「～になっております」：「～になっています」的礼貌表达，「ております」是「ています」的自谦形式，表示持续的状态，意为“正处于…状态”。
3. そのため再利用したいと思いますので、次回受診する際、軟膏容器をお持ちください
- 前半句「そのため再利用したいと思いますので」：
- 「そのため」：接续词，“因此、所以”，承接上文原因。
- 「再利用したい」：动词「再利用する」的ます形「再利用します」+愿望助动词「たい」，表示说话人（药局）的希望，“想要再利用”。
- 「と思います」：表示说话人的想法，“我认为/我想要…”，使语气更委婉。
- 「ので」：接续助词，表原因，“因为…，所以…”，比「から」语气更柔和礼貌，适合通知类文本。
- 后半句「次回受診する際、軟膏容器をお持ちください」：
- 「次回受診する際」：「次回」（下次）+动词「受診する」的连体形+「際」（时候、之际），意为“下次就诊的时候”；「する際」是书面礼貌用法。
- 「お持ちください」：「お～ください」是日语敬语中的尊敬表达，接动词ます形去掉ます的形式，表示“请您做某事”。这里「持つ」→「持ちます」→「お持ちください」，即“请您带来”。
4. (受診前にお持ちいただくと、お待たせする時間が短くなります)
- 结构：「～と、～が～なります」，「と」在这里表示“一…就…”，引导条件句。
- 「受診前に」：“就诊前”，「に」表示动作发生的时间点。
- 「お持ちいただく」：「お～いただく」是自谦敬语，接动词ます形去掉ます，表示“承蒙您为我做某事”，这里意为“承蒙您带来”，比直接说「持ってくる」礼貌得多。
- 「お待たせする時間」：「待たせる」是「待つ」的使役形，“让（别人）等待”；「お待たせする」是自谦表达，意为“让您等待的时间”。
- 「短くなります」：形容词「短い」的连用形「短く」+动词「なる」的ます形，意为“变短”，「なります」是礼貌形式。
5. よろしくお願いいたします
- 解析：「お願いいたします」是「お願いする」的自谦形式，「いたす」是「する」的自谦动词，整句是日语中非常礼貌的固定表达，意为“麻烦您了、恳请您配合”，用于请求对方做某事时的结尾。
三、关键语法&敬语总结
1. 礼貌体与自谦/尊敬表达：全文使用了大量敬语形式，比如「～ております」「お～ください」「お～いただく」「いたします」，这是日本公共服务（医院、药局）通知的典型特点，目的是体现对患者的尊重。
2. 「～に伴い」的用法：表示“伴随着…、受…影响”，多用于正式书面语，说明背景/原因。
3. 「～ので」表原因：比「から」更柔和，适合请求、通知类文本，避免语气生硬。
4. 「～際」的用法：表示“在…的时候/之际”，比「～とき」更书面、礼貌，常用于正式通知。
1 00
