鸠摩小虾米: 近年来，有一个很遗憾的事情，就是【自信】这个词被大幅度贬义化了。 自信的定义：【相信自己】。 我实在觉得这是个很好的品质。 有很多人问过我，口译实战中，有什么经验可以分享。 我经常回答两个字：自信。 有多时候，气势到了，就到了！ （该不会以为我要分享语言要好吧，语言好才能做口译，就如同植物光合作用需要阳光一样，这是默认的事情。） 公司给了我很多机会，让我20几岁时就经历了很多大型会议。 我们董事长去一个国家拜访对方总理，现在都点名要带我去。 有一次他终于说出了原因：“因为小朱不慌。” 妈的，他要不说，我还一直以为是我长得漂亮呢！ 原来是自信啊！ 商务谈判中的口译，不是同传坐在小盒子里，不是耳语传译坐在领导旁边低声说话。 谈判中的口译，是要全程坐C位的。 除了准确传达双方的意思，还有一项工作很重要：控场。 控场非常非常非常重要。99%的会议都是peaceful的。但是遇到那1%，就需要拿出气势来。 我们有个前辈，遇到过对方直接拿来一把枪放在谈判桌上的情况。我大受震撼。 我说几次我的经验。 有一次，我们跟伊拉克方谈。谈了好几个月了。在一次会议上，我们领导火了，30%是真的发火，70%是装的。 他在一推材料，pia一下，直接扔桌上，踢倒了旁边的凳子，吧啦吧啦说了三分钟。然后看向我，说：“小朱，给我翻，语气要到位。” 反正我完全没被吓到。原原本本给他翻出来了。 还有一次，跟苏丹谈。双方谈得太焦灼了。 我们领导说：“小朱，从现在开始，只翻译我的话，他的话不需要翻了。” 然后就开始了他的表演，超级秀。 他是个极度霸气和极度聪明的人。这种时候，是需要一个同样自信的翻译给他撑住场面的。 后来他就很喜欢用我。 然后我机会就更多了。然后，我就更自信了。 无论什么场面，老娘一定给你撑住！ 还有一次，我们去南非的一个项目现场，在一个大草原上，对方是省长要过来。 实际做翻译的时候你就知道，全球的英语口音千奇百怪，说成什么样的都有。 跟我们从小学的广播腔英语完全是两个概念。 前几天我查了很多对方的演讲视频，适应他的口音。 然后第二天，草原上风巨大无比，他说话的口音巨重，还轻声细语的。 我真的………完全不知道他在说什么。 我哪怕听懂一两个单词我自己也能组织语言了。 不，我连单词都没听懂。 慌了几秒钟后，重新振作，开始一本正经地胡说八道。 这个时候，我胡说八道也比愣住强。 于是英翻中的部分，无非是欢迎词+对未来的未来期待，开始全程瞎编，但是表情一脸笃定。 不管对不对，老娘说的都是对的！我都听不懂，那全场也没人能听懂了！完美撑过去了。 （当然，这招不能常用，但是紧急情况真的可以救场） 考什么雅思托福的口语也是一个道理。 我之前做过北京高考口语的评分老师。 哪怕是一模一样的内容，学生全程抬头挺胸自信地说出来，分数肯定能高点。 把你愣住的时候，用来笃定地瞎掰，分数还能再高点。 活着，无非靠个气势撑住。 所以，都少来惹我，老娘什么场面没见过，干不死你。 （普却信，蛮好）