增刊 · 小鸟人穿花衣

抛开是否够「武」和是否够「侠」这些老争论，《鹿鼎记》是我最喜欢的金庸小说。John Minford 翻译的英文版里颇多有意思的处理，比如对「韦小宝」没有如其他角色采取惯常的音译，而是译作「Trinket」，小挂饰、小玩意儿，倒是突出了作者取名的意图。宋以朗说《鹿鼎记》是「written in a style that flows and flashes like quicksilver」——我想，若没有「Trinket」般以小见大、四两拨千斤的笔法，是无法这样从庙堂到江湖都举重若轻的。

不过，把「辣块妈妈」翻译成「Hot-piece momma!」还是有点奇怪的吧？

奥利奥味的可口可乐和可口可乐味的奥利奥。民主党和共和党。

本季开赛至今，金州勇士队带来一些有趣的变化：

- 史蒂芬·库里的手感和安德鲁·威金斯的比赛态度早早到来；

- 巴迪·希尔德和李凯尔的快速融入；

- 史蒂夫·科尔的 12 人超长轮换；

- 许久未见的压迫性外线防守；

- 布兰丁·波齐姆斯基加强了持球进攻，凯文·鲁尼重拾横移速度和特雷斯·杰克逊-戴维斯灵光一现的高位策应。

期待接下来的几场比赛。

特朗普像是这个时代的盖乌斯·尤利乌斯·恺撒。

最近来自朋友们的一些赠书。

朋友们的展览。

鲁迅《朝花夕拾·从百草园到三味书屋》：「不必说碧绿的菜畦，光滑的石井栏，高大的皂荚树，紫红的桑椹；也不必说鸣蝉在树叶里长吟，肥胖的黄蜂伏在菜花上，轻捷的叫天子忽然从草间直窜向云霄里去了。」看到多数解读认为里面的「叫天子」是云雀，但云雀在绍兴为冬候鸟。按照前面的物候，这里的「叫天子」更大概率是留鸟小云雀，二者在形态上十分相似。

小云雀由 James Franklin 在 1831 年首次描述并命名为Alauda gulgula。不知道有博物学兴趣的鲁迅是否知道如何在野外辨认云雀和小云雀。

感谢邀请。