I can't recall my first light /
First light
Sayuki Inoue

I have one simple suggestion for anyone who wishes to improve their gender awareness: practice using the singular “they” and observe how that makes a difference.

人類一定要成為更好的人類
讓想到伴侶動物時我們說得最多的不再是對不起
#今天公開排練#

“Resisting sexual violence while refraining from questioning the norms that support it”, “committing to a narrow conception of sexual freedom qua expressive freedom”, and monistic sexual politics are also why KINK has become politically irrelevant.

Studio的农夫山泉要喝完了，感觉这周末需要加开悬吊课了……

在努力成为时尚标杆哈哈哈哈！！想要我的not giving a fuck bag的伙伴们现在可以下手啦～～

Love him or hate him, this name remains in the history of the philosophy of cognitive science.

六年过去了还是很难自己午睡……从很困的状态到床上，设定了38或者56分钟的闹铃，然后十分钟之后在心跳加速和呼吸急促中醒来……某种意义上这是一种让我能非常高效地recharge的方法，但是也是幸福感极低的方法……在bumble和tinder上找睡友太疲惫了，在介绍完所有相关的讯息和语境之后就已经打了好多好多字，如果对方没有既有的观念共识又要回答许许多多问题，但结果的感受总是做了一次科普。似乎我的选择只剩下在社交媒体上发征友贴，一口气把自己的想法解释清楚，但又感觉在中文网络里有很高的概率被网暴，带来不必要的风险。但反过来，这也是在绳缚对话中一直探索的脆弱性的两面性吧。我相信这在公共领域也是有意义的讨论吧，继续献祭自己，或许有一天我会鼓起勇气的

我们如何一边宣称“love and peace”，如何又对绵延几十年的种族清洗视而不见？Roy的这篇演讲控诉了“没有民族的土地”的神话被如何建立，以及对于抗议的言论审查背后的虚伪。对于这一场反人类的罪行，“没有被说出来的话必须被说出来，重复地说，清楚地说”。

昨天刚rant了一天翻译，和雅雯妹妹的这篇翻译就出来了，“moral compass”和“finish the job”是这一次的卡点，感谢结绳志和yukun君

当然我也不是很在乎“准确”的翻译，更感兴趣的是在语言本身的对话中产生新的东西。我喜欢“回响剧场”不是因为它准确，而是它比原文playback theatre更能捕捉这一种形式的内涵。还记得在大理Hugh说“reflection”，那么我当然会翻译成“反思”，就有人笑，还有人说要翻译成“反馈”，我显然是不会这样选择的，我更希望在这个过程中邀请大家去反思为什么“反思”对于ta来说会有负面的意味，只有错误才需要反思吗？就像有些人对“批判”的反应一样

如果我觉得一个翻译比较糟糕，会非常影响对它的使用，也基本不会因为“约定俗成”而妥协。比如我在说“一人一故事剧场”的时候会感到生理上的不适和卡顿，所以会直接讲playback theatre，或者提供多个选择来降低罪恶感。在讲认知科学课程的时候，“mind”就是我的卡顿，心智和心灵都感觉有可以改进的地方。但也不完全，曾经我很不喜欢人类学里用“田野”翻译“field”，但因为对于许多人类学学者的好感，现在也接受了这个用法，甚至会主动使用 lol

想发表一个新的翻译暴言：
用“慧”来翻译“mind”

我好期待这个星期五的故事～

“我不知道ta们为什么笑，就像ta们不知道我为什么哭泣”
“把彼此生存的夹缝变成戏剧的殿堂”
“有的人离我们很遥远，但ta的触动很真实”
世界阳光明媚。
还原剧团@上海大世界
感谢大家和我们一起见证回响的力量～
摄影：三七 灯光：可婧

昨天的对话
友：“我是一个前海南人”
me：“什么是浅海男人？”

“This isn’t death. This is loss. There is a difference.”

祝大家三八国际妇女节团结！

Hahahahahahaahhahahahahahaah Don't be a Dick hahahaahhahahahahaha