盛盛SHENG: 国内读者需要一本能看懂的《第二性》。 波伏娃《第二性》在国内流传最广的版本，是郑克鲁先生的译文，说实话，晦涩难懂且存在表意偏差，不知道劝退了多少读者 很多译者都有自己的风格和翻译理论，这可以理解，但读者对译文最基础的要求是：尊重作者原意而不夹带私货，尊重翻译语言而不晦涩难懂。郑译版《第二性》沦落到快要成为我的助眠读物，简单的句子复杂化，易懂的短句长难化，一句话要读个两三遍才懂啥意思，最重要的是，文字有一种微妙的、能在不经意间影响读者好恶的力量，换个表达方式，褒贬之意或许就已经天翻地覆而不让人察觉，非女性主义者想要翻译《第二性》，非常容易带入自己的非女性主义思想，让作者的表达变味。 比起大陆的郑版，更推荐由邱瑞銮女士翻译的台版，可读性更高，可惜原版是竖版繁体，阅读效率依旧很低，于是我一番折腾后，终于在zlibrary找到了读者整理出的简中横版台版，图1和2是两个版本对同一段原文的翻译，高下立判 把获取步骤分享在这里，需要的朋友自取 复制网址并打开： https://zh.z-lib.fm/book/19091667/4b6756/第二性合卷本-le-deuxième-sexe简体台版译本.html 下载EPUB版本，下完后用微信读书打开就可以无障碍阅读