#蒙田:人的极乐是幸福地活着,而并非如安提西尼所说,是幸福地死去。
#蒙田随笔全集
(许渊冲推荐译本,季羡林,周国平导读,穿越四百多年的人生智慧与生活哲学,开随笔式写作之先河) (米歇尔·德·蒙田)
依我之见,人的极乐是幸福地活着,而并非如安提西尼所说,是幸福地死去。我从不企图将一个哲学家的尾巴拴在一个已经完结的人的身体上,也不希望让这瘦弱的尾巴否定我生命中最美好、最健全,也是最长的那段时光。我希望让人看到一个统一的我。如果有来生再世,我还会以原来的方式再活一遍;我不怨叹过去,也不害怕未来。我对自己并不失望,而且表里都是如此。我最该感激命运的就是,在我的肉体发育成长的各个阶段,每样东西都来得适逢其时。我经历了生命的青苗,开花、结果,现在面临生命的干涸,这很好,因为这顺乎自然。我心平气和地承受着病痛,因为它们来得是时候,也因为它们使我更愉快地回忆起逝去的、长长的、无限幸福的生活。我的智慧的高低在老年与青年时期不相上下,但年轻时更有建树、更有活力,也更风雅、更活泼、更自然,而现在则有些迂腐、滞涩、好责怪人。所以我放弃对它做顺应老年的,而且痛苦的改造。