形而上学
形而上学是哲学中的一个重要概念,它的英文名称是metaphysics,中文译名来源于《易经》中的“形而上者谓之道,行而下者谓之器。”。
metaphysics原文的来历:
后人在整理古希腊学者亚里士多德的著作时,发现这位学者的著作,从物理到哲学,涵盖了很多个学科。但是当时并没有现代学术界所谓“哲学”“物理”这样的分科。于是一个叫安德罗尼柯的人想到了一个办法,就是把亚里士多德的著作分成了“研究有形体的事物”和“研究没有形体的事物”两大类。前一类编在一起叫做physics就是“物理学”,后一类就叫metaphysics意为”物理学之后”。
形而上学中文译名来历:
metaphysics意为”物理学之后”,也可以引申为“物理学之后的学问”,也就是说metaphysics是研究那些高于物理学的、看不见摸不着的学问。日本哲学家井上哲次郎,在看到metaphysics这个词之后联想到《易经》中的“形而上者谓之道,行而下者谓之器。”这句话于是将它译为”形而上学“。
——来源林欣浩著作《哲学家们都干了些什么?》