即刻App年轻人的同好社区
下载
最近沉迷于翻译李翊云的 Where Reasons End这本小说。
它的文字太有魅力了，克制，冷峻，锋利，复杂。在跟 AI 一起去翻译和解读的过程中，一直在思考怎么把这个句子翻译得更有原文的味道，更能体现作者的笔风。怎么样解读才能不过度延伸，但是又能把那种共鸣和深意挖掘出来，太有意思了。不断去优化这个翻译的 prompt，也是一个归纳总结翻译经验的过程，比如去总结外网书评喂给AI。
文学的翻译真的是再一次创作。它完全大部分吧，取决于译者他怎么理解原文，怎么解构原文的每个句子、每个意思，然后自己重新的创作，如何贴近原文。
拿个比方来说，昨天有一句话，我一直在死缠烂打的想怎么把它翻译得更好，理解它这句话。"I am somebody like nobody's business. ""You are nobody's fool. ""I'm somebody whose nobody's fault."
我是用 NotebookLM 来一起做这个翻译的事情。那它的底层肯定是这个Gemini了。它一开始告诉我，like nobody's business 是一句英文俚语，是厉害、了不起的人。但是它的翻译第一版很直译太过绕口了，后面几版虽然意思表达更流畅，但还是失去了原文那种锋利和对仗的感觉，没有那种冰冷感和节奏韵律。
所以最后当我把意思理解透了之后，我给了一句觉得我比 AI 翻译得更好的结果：“我是了不起的人，谁都管不着。谁也无法愚弄。更无需谁来负责。”这下才满意肯去睡觉。
第一次感受到翻译，它是一个非常进入心流感，我真的不知道时间是怎么流逝的过程。虽然 AI 能帮我们提升效率，但是有些事情，即使 AI 介入，好像人们仍然会把这件事情做得很没有效率。比如说翻译看上去就是几分钟的事情，但我竟然花了 3 个小时去翻译解剖这一个小章节，看上去就是一个性价比、时间效率极低的事情。但是它却是能带来极大的满足感和一个成就感的事情。
不是所有事情都是效率至上，相当于这是你感到快乐的事情，那你肯定希望这快乐时间拉得更长更好，而不是为了投入产出比缩短时间。
在这个情况下面，AI 是帮我更好做这件事情，或者帮我降低做这件事情的门槛，让我发现了一个新的自己觉得有意思的事情。不必说因为有了 AI，所以我要快速做完这件事情。这岂不是本末倒置了吗？明明它是一件能给我带来愉悦感的事情。我不应该把这个东西完全让渡给 AI，或者说把这个时间压缩到极致，看上去最有投入产出比，最能提升效率。
它的文字太有魅力了，克制，冷峻，锋利，复杂。在跟 AI 一起去翻译和解读的过程中，一直在思考怎么把这个句子翻译得更有原文的味道，更能体现作者的笔风。怎么样解读才能不过度延伸，但是又能把那种共鸣和深意挖掘出来，太有意思了。不断去优化这个翻译的 prompt，也是一个归纳总结翻译经验的过程，比如去总结外网书评喂给AI。
文学的翻译真的是再一次创作。它完全大部分吧，取决于译者他怎么理解原文，怎么解构原文的每个句子、每个意思，然后自己重新的创作，如何贴近原文。
拿个比方来说，昨天有一句话，我一直在死缠烂打的想怎么把它翻译得更好，理解它这句话。"I am somebody like nobody's business. ""You are nobody's fool. ""I'm somebody whose nobody's fault."
我是用 NotebookLM 来一起做这个翻译的事情。那它的底层肯定是这个Gemini了。它一开始告诉我，like nobody's business 是一句英文俚语，是厉害、了不起的人。但是它的翻译第一版很直译太过绕口了，后面几版虽然意思表达更流畅，但还是失去了原文那种锋利和对仗的感觉，没有那种冰冷感和节奏韵律。
所以最后当我把意思理解透了之后，我给了一句觉得我比 AI 翻译得更好的结果：“我是了不起的人，谁都管不着。谁也无法愚弄。更无需谁来负责。”这下才满意肯去睡觉。
第一次感受到翻译，它是一个非常进入心流感，我真的不知道时间是怎么流逝的过程。虽然 AI 能帮我们提升效率，但是有些事情，即使 AI 介入，好像人们仍然会把这件事情做得很没有效率。比如说翻译看上去就是几分钟的事情，但我竟然花了 3 个小时去翻译解剖这一个小章节，看上去就是一个性价比、时间效率极低的事情。但是它却是能带来极大的满足感和一个成就感的事情。
不是所有事情都是效率至上，相当于这是你感到快乐的事情，那你肯定希望这快乐时间拉得更长更好，而不是为了投入产出比缩短时间。
在这个情况下面，AI 是帮我更好做这件事情，或者帮我降低做这件事情的门槛，让我发现了一个新的自己觉得有意思的事情。不必说因为有了 AI，所以我要快速做完这件事情。这岂不是本末倒置了吗？明明它是一件能给我带来愉悦感的事情。我不应该把这个东西完全让渡给 AI，或者说把这个时间压缩到极致，看上去最有投入产出比，最能提升效率。
1 00
樱花呐🌸春天呐🌱继续写作呐✍️
对于非虚构写作这样一件过程艰辛的事，抛开功利的考量，单纯把它当作个人爱好，就像别人养花、跑步一样，本身就能带来积极的意义和个人成就感。
别想那么多，要先动笔、写了再说，先完成初稿再慢慢修改。
每个人在书写自己的经历时，其实都一定程度上处于一种自言自语的状态。在这个基础上，我们还可以尝试上升一步，找到属于自己的母题或议题，或者与自己人格、情感相统一的核心主题，以此为出发点串联起自己的写作。这样一来，写作就不再局限于个人叙事，而是去关注社会上那些共通的“人”与“事”，也就不只是写自己的经历了。
比如我很喜欢的非虚构作品，《贫穷的质感》，《血与蜜之地》，《林门郑氏》它们其实都是围绕一个明确的议题展开的。作者既从自身真实出发，也从自己的视角和经历出发，串联起整个故事。它跳出了“我在哪工作”这类局限于个人化表达。
对于非虚构写作这样一件过程艰辛的事，抛开功利的考量，单纯把它当作个人爱好，就像别人养花、跑步一样，本身就能带来积极的意义和个人成就感。
别想那么多，要先动笔、写了再说，先完成初稿再慢慢修改。
每个人在书写自己的经历时，其实都一定程度上处于一种自言自语的状态。在这个基础上，我们还可以尝试上升一步，找到属于自己的母题或议题，或者与自己人格、情感相统一的核心主题，以此为出发点串联起自己的写作。这样一来，写作就不再局限于个人叙事，而是去关注社会上那些共通的“人”与“事”，也就不只是写自己的经历了。
比如我很喜欢的非虚构作品，《贫穷的质感》，《血与蜜之地》，《林门郑氏》它们其实都是围绕一个明确的议题展开的。作者既从自身真实出发，也从自己的视角和经历出发，串联起整个故事。它跳出了“我在哪工作”这类局限于个人化表达。
1 00
最近其实非常焦虑于AI这个事情。
我知道它是不可避免的，每个人都应该去学习、应该去进步，但是总感觉自己在那种找不对方向去实践这个事情。即使工作上已经不能没有ai，有一些有用具体的实践，但是感觉还是用的很浅薄。
我觉得关键点是自己没找到自己的锚点，没有找到自己的母题。
就比如说你是一个写商业报道的人，你有自己的方法论，平时有积累一些经验，那你会想办法用AI去怎么帮助自己做这个事情。最近听的一些AI播客，讲怎么辅助非虚构写作或者商业报道，都是你有一些经验方法论的沉淀，然后把它拆解成每个小环节的工作流程，然后你的判断力、你的input怎么输入给他，让他可以输出你想要的一个可能70分的结果，然后每一个环节串起来怎么慢慢优化它。它其实是跟你的真实生活经验的结合。
我每个周末也会花时间去去看一些新的工具，去摸索一下这些，给自己一些使用的手感和灵感。但是感觉我只是在学这些工具，但没有应用到自己真实的输出上面，也总感觉追不上浪潮和新工具，所以就很焦虑。
我发现，还是要回归到你要做些什么事情上面，然后再去想你怎么让AI帮你去做这件事情。如果你一下子跳到AI到底可以做些什么事情，你就会变成在摸索怎么学习这些工具上面，而不是把它怎么应用、跟你的工作结合上面。
所以我现在面对焦虑的方式，是先花时间回到自己的意愿，写下想做的事，再看AI能怎么帮我，反而能平复我对AI的焦虑。不然就算装了各种工具，也不知道用来干嘛，只会更慌。
比如：
把之前的读书笔记，用AI整理成适合小红书分享的内容；
借助AI更忠于作者风格地翻译英文小说，一起共读解读文章，训练更精准的提示词；
用AI帮我提升非虚构写作的文笔，让内容更有新意、不平淡，解决我动力不足、写得太平的问题。
焦虑的时候，一方面先去做，做着做着就能增长一些踏实感和掌控感；另一方面，还是要持续给自己定一些真正想做的事情，能回归内心，向内求，找回安定感。
还有对抗焦虑的有效方法，就去做最朴素、最贴近生活的事——擦马桶、做家务、读书、写字。在这些日常里找回平静，大脑放松了，才知道怎么面对焦虑、找到方向。
我知道它是不可避免的，每个人都应该去学习、应该去进步，但是总感觉自己在那种找不对方向去实践这个事情。即使工作上已经不能没有ai，有一些有用具体的实践，但是感觉还是用的很浅薄。
我觉得关键点是自己没找到自己的锚点，没有找到自己的母题。
就比如说你是一个写商业报道的人，你有自己的方法论，平时有积累一些经验，那你会想办法用AI去怎么帮助自己做这个事情。最近听的一些AI播客，讲怎么辅助非虚构写作或者商业报道，都是你有一些经验方法论的沉淀，然后把它拆解成每个小环节的工作流程，然后你的判断力、你的input怎么输入给他，让他可以输出你想要的一个可能70分的结果，然后每一个环节串起来怎么慢慢优化它。它其实是跟你的真实生活经验的结合。
我每个周末也会花时间去去看一些新的工具，去摸索一下这些，给自己一些使用的手感和灵感。但是感觉我只是在学这些工具，但没有应用到自己真实的输出上面，也总感觉追不上浪潮和新工具，所以就很焦虑。
我发现，还是要回归到你要做些什么事情上面，然后再去想你怎么让AI帮你去做这件事情。如果你一下子跳到AI到底可以做些什么事情，你就会变成在摸索怎么学习这些工具上面，而不是把它怎么应用、跟你的工作结合上面。
所以我现在面对焦虑的方式，是先花时间回到自己的意愿，写下想做的事，再看AI能怎么帮我，反而能平复我对AI的焦虑。不然就算装了各种工具，也不知道用来干嘛，只会更慌。
比如：
把之前的读书笔记，用AI整理成适合小红书分享的内容；
借助AI更忠于作者风格地翻译英文小说，一起共读解读文章，训练更精准的提示词；
用AI帮我提升非虚构写作的文笔，让内容更有新意、不平淡，解决我动力不足、写得太平的问题。
焦虑的时候，一方面先去做，做着做着就能增长一些踏实感和掌控感；另一方面，还是要持续给自己定一些真正想做的事情，能回归内心，向内求，找回安定感。
还有对抗焦虑的有效方法，就去做最朴素、最贴近生活的事——擦马桶、做家务、读书、写字。在这些日常里找回平静，大脑放松了，才知道怎么面对焦虑、找到方向。
3 10
很抽象，刚刚看电影，后排有个男生从开场开始就睡觉。
我为什么知道后排的他在睡觉呢？因为他在打呼噜，那个声音前几排都能听见。我真不知道他旁边的人怎么受得了的。
然后中途他应该睡醒了，结果他在刷抖音，还要公放出声音。有个人受不住，喊了他一声，让他小声一点。他竟然只是调小声了，但是没有关掉声音。
后面估计他又有困意了，又睡过去，又有呼噜声了。从头睡到尾。
后来开灯之后，我往回一看，一个大大大胖子（没有贬义）
我为什么知道后排的他在睡觉呢？因为他在打呼噜，那个声音前几排都能听见。我真不知道他旁边的人怎么受得了的。
然后中途他应该睡醒了，结果他在刷抖音，还要公放出声音。有个人受不住，喊了他一声，让他小声一点。他竟然只是调小声了，但是没有关掉声音。
后面估计他又有困意了，又睡过去，又有呼噜声了。从头睡到尾。
后来开灯之后，我往回一看，一个大大大胖子（没有贬义）
0 00
