即刻App年轻人的同好社区
下载
App内打开
LindaChan湫
17关注4被关注0夸夸
LindaChan湫
2年前
LindaChan湫
2年前

油百万: 不知道从什么时候开始，普通话口语里面开始盛行一种很难看的结构，非把一个个简单利落的动词，强行当成名词用，怎么强行法呢？在前面加上4个字:“进行一个”，变成一种垃圾 【例】 原句 这个包可以这样斜挎 垃圾 这个包可以这样，进行一个斜挎 原句 可以在这里吃午饭、休息 垃圾 可以在这里进行一个吃午饭和休息 例子中，“进行一个”除了让表达变得笨重之外没有任何作用可言。在英文里，也有同样冗余的表达。《中式英语之鉴》就花了很大篇幅讲这些罪魁祸首的“抽象名词”，比如一个不该出现的“抽象名词”，或“动名词”让原本干净易懂的句子，变得神神叨叨的 【例】 原句：To build infrastructures. 冗余：To implement the building of infrastructures. 句子可以多简练呢？举个极端例子： Many people have different opinions. 极简的表达可以做到只有2个字: Opinions vary. 今年看到一篇BBC的文章，描述企业内部面临裁员的危机，作者只写了两个字： Redundancies loom. 这要求表达的人对词句用法的把握极其熟悉。虽然我会的语言就只有两种，但我相信大多数语言的审美都指向言简意赅，却【容易被看懂】 做到表达【容易被看懂】是不容易的，可惜这件事被完全低估了。甚至很多人的理念是，非要弄点让人看不懂的东西，好显得自己水平莫测，当然也有高手，但大把都是故弄玄虚莫名其妙 我们每个人还是要提高自己的中文水平。not through 语文课，语文课 is hopeless.

00
LindaChan湫
2年前
LindaChan湫
2年前
LindaChan湫
3年前
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

油百万: 礼多人不怪

00
LindaChan湫
3年前
LindaChan湫
3年前
被捂嘴了 有一种想亖的感觉 但又觉得该亖的不是我
00
LindaChan湫
3年前
LindaChan湫
4年前
昨晚看见消息说阿凡达要出续集了，这谁不乐死呢，有生之年系列啊呜呜呜
00
LindaChan湫
5年前
人类的孤独真的是个大问题
00