即刻App年轻人的同好社区
下载
王强老师说《尤利西斯》的翻译，最好的可能是刘象愚，比萧乾和金堤的译本可能还更好，据说用了快三十年。好奇买来看看，可能是第一次收上海译文出版社的包裹，还挺有范儿的，拆包前看着上面印着波德莱尔，还以为发错了货；打开时扒开这些填充纸，整的像博尔赫斯福楼拜吴尔芙一起联袂请出乔伊斯一样
25 10
前几天在一家餐厅听到久违的《秋日的私语》，心血来潮去找琴谱，无意中发现这首曲子的原名是《A Comme Amour》，不知道是怎么被翻译成《秋日的私语》的，很是惊讶。再去看曾让我戴着耳机怅惘许久的《星空》，原名是叫《Lyphard Melodie》，特意去查了一下 Lyphard 是什么意思，好像都没什么特别的解释，甚至可能就是一匹赛马的名字。再去看《梦中的婚礼》，原名mariage d’amour-marriage of love... 都可以说是能想到的最俗滥的名字了。
小学的时候借同学的CD机，第一次听到克莱德曼的钢琴曲。内心刚刚开始有一点懵懂的悸动，甚至都不知道是为什么而伤感，但分外记得在音乐的催化下，小小的我内心曾涌起的阵阵哀伤，与周围的人又无法言说。当时还没有学英语，遑论法语，信以为真，以为曲子里记下的就是秋天，星夜，梦，回忆，爱情，沉溺其中，对所有的意境想象和投射的滥觞都源于那几个意译的标题；而今才知道，原来那些少年维特的忧愁全都是自己的臆想。
小学的时候借同学的CD机，第一次听到克莱德曼的钢琴曲。内心刚刚开始有一点懵懂的悸动，甚至都不知道是为什么而伤感，但分外记得在音乐的催化下，小小的我内心曾涌起的阵阵哀伤，与周围的人又无法言说。当时还没有学英语，遑论法语，信以为真，以为曲子里记下的就是秋天，星夜，梦，回忆，爱情，沉溺其中，对所有的意境想象和投射的滥觞都源于那几个意译的标题；而今才知道，原来那些少年维特的忧愁全都是自己的臆想。
36 60
因为近期《奥德赛》的原因，随手又翻了一下《尤利西斯》，没想到一翻开看到的是这段写给译者的话，之前从未注意。
他其实只当了五年的总理。讣告的那一段，每一句话，每一个句读，如今打出来都是风淡云轻，但在当年背后都是惊心动魄波澜壮阔乃至腥风血雨。单单读一遍维基百科的中文词条，都非常感动。历史的评价，人心的向背原来并不像想象的那样需要那么长的时间。也更理解和敬畏文字和话语的力量。那几句雷霆万钧的话穿透了时间乃至时代穿透了阶层，在信息爆炸的今天仍被所有人记得。
他其实只当了五年的总理。讣告的那一段，每一句话，每一个句读，如今打出来都是风淡云轻，但在当年背后都是惊心动魄波澜壮阔乃至腥风血雨。单单读一遍维基百科的中文词条，都非常感动。历史的评价，人心的向背原来并不像想象的那样需要那么长的时间。也更理解和敬畏文字和话语的力量。那几句雷霆万钧的话穿透了时间乃至时代穿透了阶层，在信息爆炸的今天仍被所有人记得。
80 22
有些移动产品的月付大概是我见过最没自尊的设计，用尽互联网时代的经典小聪明手段，各种按钮设计得让用户一不留神就成了它金融产品的用户——好几次特意层层翻检取消，又不知怎么什么时候可能点了个大大的确认键，“自愿”成了借款人，然后每月收欠款到期提醒，甚至还有逾期罚款。钱都不多，但每次都有种吃屎的感觉。上一次有这样的用户体验，恐怕还是PC时代360了。在今天这环境下，这么做实在不明智。诱导开通易开难关什么的，随便哪次315 就够喝一壶了。
73 157
按照对诺兰实拍狂魔的了解，《奥德赛》里女巫把人搓成猪，冥界戏让演员戴着气管从冰岛的地下爬出来，船员在六十节的暴风海浪中划船，让几十头羊跟演员一起挤在三十米高的新时期时代古山洞，六米高的独眼巨人，几十个人跟导演一起挤在真的木马里，等等都靠模型和实拍而不用CGI特效已经不怎么让人惊奇了--但确实没想到，会要求全片化妆不用假发，所以他要求马特达蒙长出来真的胡子...
41 50
