等村上新书,才看到他21年接受优衣库《LifeWear》采访的QA,顺便把简繁两种翻译版本都看了。
优衣库问他,有没有什么在穿衣上失败的经验?(简体版把这个问题翻译为,你有关于时尚的“社会性死亡”的经历吗?)
他说:我夏天经常一天到晚穿著T恤短裤加拖鞋出门。有次受邀去银座餐厅吃饭,也是穿成那样结果就在门口被拦住说「短裤禁止入内」。我心想明明是人家请我来的,竟然还不让我进去。不过为了防止这种事情再发生,我会在包里放上一条宽松一点的长裤,拿出来套上,问题就解决了,虽然店里的人看到都很吃惊。在包里放长裤这个做法,是跟小说家田中小实昌先生学的。他几乎每天都穿著短裤去各种电影试映会,会场里通常冷气都很强。为了有备无患,他总是在包里放件长裤备用。我觉得这点子不错,就照学不误了。
聊到跑步时的运动服饰需求时,没想到他也觉得“一条短裤可能就要7、8千日元,有点太贵了”。不过里面最好笑的回答还是这个:
我不是有本书叫《1Q84》吗。那个有1、2、3卷,有读者说让我写第4卷,我也觉得可以写,但是就完全不记得1、2、3卷说的是什么故事。脑海里倒是有第1卷之前是说这个,第3卷之后说这个的想法,但是中间的部分完全就是一片空白,所以写不出来了。