以后不能在油管上传字幕了
可是 我们这个只有几个人的字幕组,全靠外国网友上传的把俄语翻译为英语的字幕,才能给妮卡加上中文字幕……
刚刚知道的时候有点难过,可能肥鸡字幕的进度要慢很多,甚至要完全停下了
后来又有些气愤,机翻不可能给俄语的波兰球视频加上二十多种语言的生动活泼的字幕
那大家怎么办呢,只看母语和自己会的外语的视频?期待作者坐拥全语种翻译公司自己上传?还是以母语者的自信揣度鬼能看懂的机翻?
找了找这个变动基本没有什么浪花,更没什么人牵头提出反对或是引发讨论
这学期的Seminar上讨论了很久语言统一和英语霸权,大概未来又可以有相关的问题来分析了叭
唉 叹气