又转过去玩了几次文风测试器，发现我喂的所有东西总能出来这个科塔萨尔…可是我根本没读过您啊…这下不得不读了了

面相师三部曲的第一部读完了，翻译得很差，很多译者似乎完全不了解常见的表达方法，not my castle，翻成“不是我的城堡。” 还有这个令人难绷的是“我去过那里的。”
年龄的问题吗？还是阅历的？

误译#3
丹麦电影《开战日》
05:39
丹麦语对白转英再转中。
knows me too well应是“太了解我了”

误译#2

地狱厨房第十九季第二集，b站正版。

此处rough应该是“困难”，而不是“粗糙”

也许有时候可以在这儿发点书/影视剧字幕中（我认为）是误译、错译或者译的不好的地方。
《别睡，这里有蛇》 p69
结合上下文，怀疑这里“不是开玩笑”原文是“no kidding”，建议译为“可不是嘛”，感觉上属于译得不太好的地方。

这个结果感觉还不错嘛

朋友圈有个抑郁症抽象福利姬，刚刚看到了很后现代的画面…

玩了个叫infection free zone的丧尸游戏，非常深切地体会到了自己的渺小。
这个游戏的噱头是从用配合谷歌地图的数据，生成一张游戏地图，玩家可以在这张地图上在自己最熟悉的城市里打僵尸、收拢幸存者、收集资源、重建安全区。
图一就是我生成的地图，上海的一部分。大绿框里是可以有效游玩的地图范围。里面的每一幢建筑基本都可以派小队探索并收集资源，打了十几二十个小时了，我大概收集了五分之三的地图资源。地图边边角角的地方，远离我的主基地处还有大量的建筑没搜过。
那这片区域里具体有多少建筑物呢，如图二所示，一共是3318幢。托谷歌地图的福，我认为这个数量大致是准确的。
那这片区域具体有多大呢？基本就是一个边长五公里的正方形。在上海整体的地图上看如图四所示……

他自己应该是真信的。为什么这么说呢，因为我是智己的，我知道刘涛是啥出身。外地穷小子拼死拼活冲进上汽，甚至还学了一口标准的上海话。他只是不知道，现在不流行这一套了，行不通了，光靠努力（以及谄媚）是很难上去了。