走街上,一位日本小哥拿着一把伞来问我要不要一起撑伞。看了看他那把便利店500日元的伞,没啥特别的,好奇他为啥邀请我一起撑伞,而且还是在有顶棚的商业街🤔
我一脸疑惑得看了看他,指了一下我手上挂着的伞说,“我有伞啦,谢谢你。”
他点了点头转身走了。
回家后请教了我的日本朋友,他说是想和我撑「相合傘」的意思。日本人会把自己和恋人的名字写在伞形状的符号下面,是日本传统中一种秀恩爱的抽象画符号。朋友说这难得的缘分被我一句话送走了,对方肯定觉得我拒绝了他。
我一个顿悟并因自己愚蠢的回答而爆笑。网络资料显示动漫里经常出现相合伞。怪我恋爱番看太少,不配拥有恋情。(不过大概率就是普通的搭讪,只是搭讪方式比较新颖让我大涨见识。