即刻App年轻人的同好社区
下载
豆包跟 DS 都非常狡猾
“虚室生白 ，吉祥止止！”如何翻译
1 ：Ds：When the mind is empty of distractions, clarity emerges; where serenity prevails, good fortune gathers
2:豆包：When the mind is void of clutter, light arises; when peace abides, auspiciousness lingers.
再在聊天界面继续追问 ：
两个翻译： When the mind is empty of distractions, clarity emerges; where serenity prevails, good fortune gathers.对比When the mind is void of clutter, light arises; when peace abides, auspiciousness lingers. 打分
Ds 打分 1-9 2-8
豆包打分 1-7.2 2-9.7
总结 各家自认为自己翻译非常靠谱 豆包非常自恋
新建对话框提问：
关于 虚室生白 ，吉祥止止！这句有以下两个翻译： When the mind is empty of distractions, clarity emerges; where serenity prevails, good fortune gathers.对比When the mind is void of clutter, light arises; when peace abides, auspiciousness lingers. 打分
DS 打分 1-92 2-96
豆包打分 1-8.5 2-7.5
总结 对家的翻译优秀 豆包比较谦虚
示例豆包回答：
维度 第一句（8.5分） 第二句（7.5分）
语义精准度 高（“clarity”贴合“生白”哲思） 中（“light”偏字面，略有偏差）
文学雅致度 中（通俗且流畅） 高（“auspiciousness”“lingers”更雅致）
句式与动词 对仗自然，动词动态感强 句式工整，但动词力量感稍弱
“虚室生白 ，吉祥止止！”如何翻译
1 ：Ds：When the mind is empty of distractions, clarity emerges; where serenity prevails, good fortune gathers
2:豆包：When the mind is void of clutter, light arises; when peace abides, auspiciousness lingers.
再在聊天界面继续追问 ：
两个翻译： When the mind is empty of distractions, clarity emerges; where serenity prevails, good fortune gathers.对比When the mind is void of clutter, light arises; when peace abides, auspiciousness lingers. 打分
Ds 打分 1-9 2-8
豆包打分 1-7.2 2-9.7
总结 各家自认为自己翻译非常靠谱 豆包非常自恋
新建对话框提问：
关于 虚室生白 ，吉祥止止！这句有以下两个翻译： When the mind is empty of distractions, clarity emerges; where serenity prevails, good fortune gathers.对比When the mind is void of clutter, light arises; when peace abides, auspiciousness lingers. 打分
DS 打分 1-92 2-96
豆包打分 1-8.5 2-7.5
总结 对家的翻译优秀 豆包比较谦虚
示例豆包回答：
维度 第一句（8.5分） 第二句（7.5分）
语义精准度 高（“clarity”贴合“生白”哲思） 中（“light”偏字面，略有偏差）
文学雅致度 中（通俗且流畅） 高（“auspiciousness”“lingers”更雅致）
句式与动词 对仗自然，动词动态感强 句式工整，但动词力量感稍弱
0 00
