李笑来的书里提到了“元认知”,我觉得这是个很糟糕的词汇🥲。
1.这个词的意思是:人对认知的认知,即个体对自己认知活动的自我意识、自我监控和自我调节
2.但是,“元”在中文里是“根本”的意思,比如元始天尊、一元论、二元论,引申来有“最小颗粒度”的意思,比如方程的变量叫“元”,进而也是一个量词。“元认知”在中文里,理当是“最根本的、最小颗粒度的认知”的意思。
3.如无必要,勿增实体。函数的函数,也是函数,如果没有实际必要,就别额外制造概念。你直接说反思、复盘、自我评估、时间管理,这些具体的概念不是更能指导人们改进吗?
4.我又发现这是个外国人创造的概念,果然,人家英文是“Metacognition”,meta-意思是“超越”,比如元宇宙“Metaverse”,就是超越现实的世界嘛。这个词正确且地道的翻译应该是“超认知”,或者别局限于英文格式了,就叫“自我意识”不好吗?