『满洲』一词的起源
『满洲』一词的起源颇有趣味。按乾隆皇帝的说法,『满洲』是汉语『满珠』的讹误,而『满珠』是女真国家一开始就用的古老名称。 著名日本学者稻叶岩吉同意这种解释,并进而认为『满珠』在女真人、藏人和蒙古人中是一种尊贵的封号。另一种解释是,『满洲』源自一个发音相似的佛教词语『曼珠』,其意是『妙吉祥』,该词出现在藏传佛教典籍中,而这些典籍传到了女真诸部。第四种的解释颇有点神秘:称『满洲』源自努尔哈赤尊号『满柱』的第一个字和『建州』的第二个字『州』加上三点水偏旁形 成的『洲』。这些词——『满洲』和『清』——都包含三点水偏旁,是根据阴阳五行法则精心设计的。『明』朝的意思是『光明』,而其帝室所姓『朱』则是『红色』的意思。『光』和『红』的形 象组合便是『火』,火能熔化『金朝』的『金』。因此,不吉利的 『金』字必须改掉。而新创的『满洲』和『清』等含三点水偏旁 的词,则可预示将来水扑灭『明朝』之火的吉兆。
—— 徐中约 中国近代史 第二章 清帝国的兴盛 满洲和清的含义一节