Orange county 被翻译成奥兰治也就是orange的纯音译,我觉得这个翻译不如橙县,后者简单易懂又好听,何况本来橙县名称的由来也是因为当时的主要农作物是橙子。
沐浴着加州温暖但不灼烈的阳光,我和朋友说橙县这样的地方才是真正的美国的样子,他回了一句洛杉矶downtown到处都是流浪汉才是真正的美国的样子。一个是绿树成荫、岁月静好的精英的美国,一个是破旧不堪、肮脏暴乱的流浪汉的美国,它们都是真正的美国,你有多少钱决定了你在哪个版本的美国生活。就像游戏里你有多少金币决定了你可以买什么样的装备,不同的装备给你带来的游戏体验感肯定也不一样。
橙县的Irvine是全美最安全城市之一,很多有钱的中国人住这个区,章子怡就在Irvine的医院生的孩子。我这次住的酒店和Irvine隔着一条街,治安让我很放心,在美国可以citywalk的地方可真不多。这两天在酒店周围散步,没看到一个流浪汉,只看到地上一个流浪汉的牌子(HOMELESS ANYTHING HELPS!),却没有流浪汉的踪影。据传这里的流浪汉会被抓走送到downtown。
酒店附近建了很多公寓,上网查了下60平米的公寓租金在2500-3000美金一个月。酒店和附近的公寓是环湖而建的,共享这片湖,湖里有鸭子和乌龟,很多人在这边遛狗。看到一个有趣的牌子,上面写着:这是法律,所有狗都必须被拴上狗链。这是橙县宠物法里面法条 4-1-45里的规定,You must keep your dog leashed anytime your dog is off your property. Your dog must be on a leash no longer then six (6) feet in length and in the care of a competent adult. 带狗出门时你必须要给狗拴上狗链,而且狗链不能长于182cm,并由有完全行为能力成年人看管。这是文明养宠社会该有的样子。
和客户聊天的时候,他问是不是所有人的生意现在都很差,我说是的,他问那你觉得是什么原因。我说美国通货膨胀很严重,物价飞涨,普通人的生活成本急剧提高,没有闲钱去消费别的了,非生活必需品肯定就卖得慢了。他对着他的合伙人说:看,他们都知道这个通货膨胀的厉害了。
这个区居住的基本上都是白人,下午四点他们已经开始运动、遛狗,看来都是一群无需为生活、工作发愁的人。普通人还在上班或回家通勤的路上或加班,他们每一周或两周拿到一次工资,付完账单后所剩无几,这里没有“月光族”,只有“周光族”。
American Dream里的美国只有少数掌握了资源的人在享受着,普通人尤其是普通移民(不包括有钱的中国移民)是很难享受到这样的美国的。