同声传译这个赛道,日本的 Felo 确实惊艳。
今天体验了一下,它会先给你一句中规中矩的翻译兜底,让你知道它在干活。
等拿到完整上下文后,再重翻译一遍。
这个双工序流程设计极大改善了翻译的质感!
我用讯飞做对比,讯飞翻译的简直就是屎。
比如,发言者个人化的用词,讯飞就直接按一个同音词来理解,扭曲了对方的本意。读起来很别扭,它没有去做语境增强。
Felo 没有硬翻那个词,而是用引号标注出来,表示那只是一个代号,意会就可。
这就是用了大模型实时加工的好处。
不过,Felo 不便宜,所以它的付费用户没有那么多。
但精品化的垂直工具就是走这种路线的:高价,极致体验,小众。
如果非要用免费的,推荐谷歌翻译。也有同传功能,但时间没那么久,会中断。
语境还原比 Felo 弱一些,但仍然比讯飞强太多。
毕竟谷歌有其他业务线可以补贴翻译部门。
国内软件的商业模式很不健康,如果用户都不愿付费,厂商是没有动力去做好东西的。
像飞书妙记,讯飞同传,翻译质感都非常差劲。