和朋友做了个粤语对话AI：粤语发音教学翻译

平时跟朋友聊天的时候，为了表达轻松的情绪，会穿插一两句日常粤语来交流。例如说「发生咩事？」，某天解释粤语词语时，我们突然想到，是不是可以调试一个粤语AI助手呢？于是，就试着做了个服务号。

这个服务号可以做粤语翻译，或者练习粤语会话，如果对粤语感兴趣的人，欢迎来试试。

在使用的过程中，如果你觉得里面的文字似乎怪怪的，有时候用简体中文，有时候用繁体中文，这也是正常情况。我在广州出生长大，但我时常也会遇到不会输入的粤语字，甚至会依赖微信自带的粤语语音输入功能。

「会说不会写」的原因之一是，粤语很大程度存在于口语而不是书面语；另外，粤语是在自然语言处理（NLP）中则时常被视为是一种「低资源语言」。更多可以看这篇文章：www.techflowpost.com

是否拥有足够的技术资源，其实取决于这门语言本身的地位，地位强势如英语、日语，会有人自发制作和整理很多资源。在我看来，会让人想要学习的语言，要么是「寻开心」，要么是「能赚钱」。

「寻开心」往往是因为学完这门语言之后能领略到文化的趣味，消费影视作品；能赚钱则是能直接带来经济回报，例如找到更高薪的工作。这背后都意味着这门语言所在地区的发展情况。而对我本人有点遗憾的是，近年粤语地区在这方面的确让人感到有变弱的趋势。

因此，我对这个服务号的看法是，不够准确，但问题不大，至少在当下的趋势中，尽自己所能降低一点交流的门槛。