短剧分享第三篇：短剧出海
付费短剧出海业务区别于国内的业务形式（多用小程序来承接），海外由于没有类似微信的成熟生态，所以出海短剧都是用APP承接。目前做的最好的产品是中文在线的ReelShort，主打纯海外剧集。

从剧集的内容来看主要分为两种，一种是译制，很好理解，就是把国内的中国人出演的短剧配上字幕，部分还会进行配音处理后，打包成app。这是最早的出海形式，从去年就有不少团队在做，这种方式的好处是成本低，方便吃海外华人和部分东南亚市场，坏处十分明显，剧集内容实在让海外本土用户出戏，从而导致停留时长和付费转化都不好。

第二种就是拍摄本土剧，这里面分三种制作方式，找外籍模特或者演员在中国国内拍摄并制作；海外拍摄素材、中国国内后期；纯海外团队。这三种方式的制作成本也差异较大。第一种方式拍摄的剧集其实很好辨认，因为目前在国内的外籍模特，特别是外籍白人模特大部分都是来自于乌克兰、俄罗斯等国，他们的长相和英语口语都很有特色。但是这种拍摄方式的好处是价格较便宜，成本基本是纯欧美团队的一半。这种模式目前基本已经被验证行不通，相关剧集的数据都比较差。

虽然称作“纯欧美团队”，但是目前国内市场上的海外拍摄团队大多数是由海外华人、留学生攒的拍摄局，他们能找到当地的演员来进行拍摄。这些拍摄团队大多是之前从事于中国产品出海所需的海外宣传广告的拍摄工作。相对的他们由于自身成本等问题要价也会高些，目前简单的都市爱情剧，70-90 集的成本在 13-15 万美金，包含全流程，狼人类型的2100-2300 美金一集 （ReelShort的一部爆款剧就是狼人题材）。而且由于整体短剧制作的工业化水平没有国内高，他们目前制作一部短剧的周期在 1-2 个月，其中包括 7-10 天的拍摄，以及三次剪辑、审稿。合作流程如下：拿到剧本-》剧本评估-》报价-》签合同-》前期付款 50%-》拍摄完成后付 30%-》后期完成后付 20%。

除开以上两种方式，其实还有一种折中的模式：海外拍摄、中国制作。这种模式的好处是能拉快时间线以及减少部分成本，但是坏处是两边团队的沟通以及职责界限不清楚，合作效率和出品内容质量上存在疑问。

除开拍摄，剧本也是一个难点。就目前而言，行业内存在以下几种剧本形式：中文短剧剧本的直接英文翻译；小说改编剧本；纯海外剧本。小说改编则是成功率最高的选择，因为原小说本身就在海外市场得到了验证，且有一定的读者基础，这样的改编能做到最好的本土化。