利用难得的完整假期读完《卡拉马佐夫兄弟》，本以为大概率中途放弃，却不料一口气读下来如沐甘霖。陀翁在每一页纸和每一段话里都倾注了大量信息和思想，小到无处不在的自我剖析、情感宣泄，大到借角色之口阐述国家民族宗教的复杂性和矛盾性。从家国情怀到内心挣扎，有娓娓道来的论道也有面红耳赤的抢白。内容之丰富以至合上书想趁热打铁写点什么却回忆许久不知该从何说起，于是就在这一瞬才真实体会其“厚重”。

这样厚重的书能如此顺畅读下来，也不得不让我拜服于荣如德先生的翻译。对词句节奏的举重若轻、对文字高超的驾驭水平，是我读过最优秀的译本之一。