上周，我看到 Eugene Wei 又发了一篇长文，Status as a Service (StaaS)。状态即服务？服务器的状态吗？不知所言。抱着好奇，我打开了这篇文章，一看就是 3 个小时！😭

这篇文章其实是对社交网络的分析。凭良心讲，称之为有史以来对社交网络最全面、最牛逼的分析，并不过分。我是从前一篇文章《隐形的渐近线》才开始关注他的。前文大约 1 万字，这篇文章是它的 2 倍。

抱着学习和分享的精神，我决定开始慢慢翻译。请把这当作是某位陌生网友的行为艺术。因为原文实在太长，共 26 个章节，我可能会把它分成 5 篇译文发出来。这篇译文是前 5 个章节。

当然，正如作者所声称的，他的文章是 80% fat free。(说明还是有些脂肪的 😏) 但我觉得呢，原文实在太有趣了，所以我尽量按照作者的本意，一字一句翻译。考虑到译者精力有限，而且还要和自己的懒惰作斗争，全部翻译完可能会花一些时间。如果你感兴趣，推荐直接看原文。

#PM每日好文推荐